Oficiul de evidența documentelor de asigurare
German translation: Archiv für Versicherungsunterlagen bezogen auf den Versicherungsverlauf der Arbeitszeiten..
| 12:49 Jan 12, 2017 |
| Romanian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / --- | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Christmann Germany Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Archiv für Versicherungsunterlagen bezogen auf den Versicherungsverlauf der Arbeitszeiten.. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Archiv für Versicherungsunterlagen bezogen auf den Versicherungsverlauf der Arbeitszeiten.. Explanation: Archiv für Versicherungsunterlagen bezogen auf den Versicherungsverlauf der Arbeitszeiten der Berufstätigen. ___ Ein ähnlicher Ausdruck für "Oficiul pentru evidența documentelor de asigurare” gibt es im Deutschen nicht. In Deutschland ist dafür die Deutsche Rentenversicherung zuständig. Stichwort: Versicherungsverlauf. „Oficiul pentru evidența documentelor de asigurare” gibt es heute noch und laut WEB-Seite des rumänischen Konsulats aus Izmir ist dieses Amt zuständig für: (Zitat von der WEB-Seite https://izmir.mae.ro/node/273#null ): „Pentru adeverințe de vechime în muncă sau obținerea carnetului de muncă ori a unui extras din cartea de muncă, Ministerului Muncii si Solidarității Sociale, Oficiul pentru Evidenta Documentelor de Asigurare, Intrarea Aurora nr. 17C, sector 1, București 70754, telefon: + 40 21 314.62.02” – (Zitatende). „Oficiul pentru evidența documentelor de asigurare” wurde im Jahr 1970 laut Beschluss Nr. 211 des Ministerrats vom 03. März 1970 gegründet. Es hieß „Hotărâre a Consiliului de Miniștri nr.211/1970 privind experimentarea noului sistem de salarizare și majorarea salariilor personalului din filialele județene ale Arhivelor Statului, Oficiul central pentru plata pensiilor și Oficiul pentru evidența documentelor de asigurare, însoțită de două anexe”. Es ging also ums Archivieren der Versicherungsunterlagen für die Arbeitszeiten. Im Grunde genommen ging es um den Nachweis – laut Versicherungsunterlagen die im Archiv aufbewahrt wurden – der geleisteten Arbeitszeiten. Dafür wurde ein Amt gegründet namens „Oficiul pentru evidența documentelor de asigurare”. Seite Nr. 23/183 Eintrag Nr. 142 www.arhivelenationale.ro/images/custom/file/foaie de titlu(... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations