This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Law: Contract(s)

Satzverständnis

German translation: s. unten

20:27 Aug 15, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Grundstücksverträge
Romanian term or phrase: Satzverständnis
Wie ist folgender Satz zu verstehen: parcela de cladire care este distrusa in o suprafata de 2 ari …
Der Satz stammt aus einem Grundstückskaufvertrag aus dem Jahr 1929. Mir ist nicht ganz klar, was es mit "distrusa in o suprafata" auf sich hat.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Karen
Karen Schmiady (X)
United Kingdom
Local time: 02:39
German translation:s. unten
Explanation:
parcela de cladire care este distrusa in o suprafata de 2 ari

Ich glaube, gemeint ist dabei ein Grundstück mit einer Fläche von 2 Ar (20.000 Quadratmeter), worauf sich früher ein Gebäude befand, das aber inzwischen zerstört wurde, also nicht mehr auf dem Grundstück steht.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 04:39
Grading comment
Vielen Dank Ovidiu und auch vielen Dank an alle Kollegen, die die Variante bestätigt haben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s. unten
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
s. unten


Explanation:
parcela de cladire care este distrusa in o suprafata de 2 ari

Ich glaube, gemeint ist dabei ein Grundstück mit einer Fläche von 2 Ar (20.000 Quadratmeter), worauf sich früher ein Gebäude befand, das aber inzwischen zerstört wurde, also nicht mehr auf dem Grundstück steht.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank Ovidiu und auch vielen Dank an alle Kollegen, die die Variante bestätigt haben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler: Würde ich auch so verstehen, "distrusa" bezieht sich auf das Gebäude!
17 mins
  -> Danke, Helga!
agree  Erzsebet Schock: Aus dem Satzkontext die einzige logische Variante.
45 mins
  -> Danke, Erzsebet!
agree  Adela Schuller: Stimme den Kollegen auch zu in dem Kontext kann man das nur so verstehen.
8 hrs
  -> Danke, Adela!
agree  Anca Buzatu
10 hrs
  -> Danke, Anca!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search