This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Human Resources

Presedintele comisiei tehnice de incadrare si promovare a muncitorilor

German translation: Vorsitzender der technischen Kommission für Anstellung und Beförderung der Arbeitskräfte

23:31 Feb 28, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Human Resources / invatamant
Romanian term or phrase: Presedintele comisiei tehnice de incadrare si promovare a muncitorilor
apare inscris pe "Certificatul de absolvire a cursului de calificare" a Scolii profesionale de cooperatie Tarnaveni.
Jo2009 (X)
German translation:Vorsitzender der technischen Kommission für Anstellung und Beförderung der Arbeitskräfte
Explanation:
Vorsitzender der technischen Kommission für Anstellung und Beförderung der Arbeitskräfte.

Aşa îi zic eu de obicei.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 13:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vorsitzender der technischen Kommission für Anstellung und Beförderung der Arbeitskräfte
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vorsitzender der technischen Kommission für Anstellung und Beförderung der Arbeitskräfte


Explanation:
Vorsitzender der technischen Kommission für Anstellung und Beförderung der Arbeitskräfte.

Aşa îi zic eu de obicei.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ce ziceti de varianta scurta "Personalchef der technischen Prüfungskommission"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Avramescu
4 hrs
  -> mulţumesc, Mariana
agree  Susanna & Christian Popescu: ~ für die Anstellung u. Beförderung von Arbeitern
8 hrs
  -> mulţumesc, Christian; da, Arbeiter e mai aproape ca sens decât Arbeitskräfte; totuşi am folosit până acuma Arbeitskräfte fiindcă e genusneutral, dică nu-l poate răstălmăci nimeni ca Frauendiskrimination si alte de astea.
agree  Erzsebet Schock
1 day 8 hrs
  -> mulţumesc, Erzsebet
agree  Raul-Petru Hreniuc
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search