operatiuni de tip lohn

German translation: Dienstleistungen im Veredelungsverkehr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:operatiuni de tip lohn
German translation:Dienstleistungen im Veredelungsverkehr
Entered by: Molnar Eniko

22:34 Sep 14, 2016
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Romanian term or phrase: operatiuni de tip lohn
prestarea de servicii in cadrul operatiunilor de tip lohn; - intr-un dosar al preturilor de transfer
Molnar Eniko
Local time: 12:47
Dienstleistungen im Veredelungsverkehr
Explanation:
1) Definition "operatiuni de tip lohn"

http://contabilul.manager.ro/a/6962/operatiuni-in-sistem-loh...

2)
Vergleichen Sie bitte Punkt Nr. 7 der

VERORDNUNG (EU) Nr. 113/2010 DER KOMMISSION vom 9. Februar 2010 (deutsche Fassung)

mit dergleichen Verordnung Punkt Nr. 7 in rumänischer Fassung

REGULAMENTUL (UE) NR. 113/2010 AL COMISIEI
din 9 februarie 2010

und zwar auf der WEB-Seite
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX:320...

Punkt Nr. 7 in deutscher Sprache:

(7) Die Kodes der Art des Geschäfts sollten revidiert werden,
um Waren zu kennzeichnen, die nach der Veredelung in
den ursprünglichen Ausfuhrmitgliedstaat zurückkehren.

Punkt Nr. 7 in rumänischer Sprache:

(7) Codurile privind natura tranzacției ar trebui modificate
cu scopul de a identifica mărfurile prelucrate în lohn și
reintroduse în țara de unde au fost exportate inițial.

**** Definition des Veredelungsverkehrs in deutscher Sprache: ****

https://de.wikipedia.org/wiki/Veredelungsverkehr
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dienstleistungen im Veredelungsverkehr
Michael Christmann


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Operatiuni de tip lohn
Dienstleistungen im Veredelungsverkehr


Explanation:
1) Definition "operatiuni de tip lohn"

http://contabilul.manager.ro/a/6962/operatiuni-in-sistem-loh...

2)
Vergleichen Sie bitte Punkt Nr. 7 der

VERORDNUNG (EU) Nr. 113/2010 DER KOMMISSION vom 9. Februar 2010 (deutsche Fassung)

mit dergleichen Verordnung Punkt Nr. 7 in rumänischer Fassung

REGULAMENTUL (UE) NR. 113/2010 AL COMISIEI
din 9 februarie 2010

und zwar auf der WEB-Seite
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/?uri=CELEX:320...

Punkt Nr. 7 in deutscher Sprache:

(7) Die Kodes der Art des Geschäfts sollten revidiert werden,
um Waren zu kennzeichnen, die nach der Veredelung in
den ursprünglichen Ausfuhrmitgliedstaat zurückkehren.

Punkt Nr. 7 in rumänischer Sprache:

(7) Codurile privind natura tranzacției ar trebui modificate
cu scopul de a identifica mărfurile prelucrate în lohn și
reintroduse în țara de unde au fost exportate inițial.

**** Definition des Veredelungsverkehrs in deutscher Sprache: ****

https://de.wikipedia.org/wiki/Veredelungsverkehr


Michael Christmann
Germany
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search