obligație de plată

19:58 Feb 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: obligație de plată
Apare de asemenea în certificat de atestare fiscală. Pentru a nu crea impresia eronată că nu aș ști cum se traduce mot-à-mot "obligație de plată" precizez că nu caut traducerea "Zahlungsverpflichtung". Mai ales că formularul conține și termenii "obligație de plată principală" și obligație de plată accesorie".

Un context în care mai apare: "Susnumitul contribuabil figurează în evidențele fiscale cu următoarele obligații de plată exigibile existente în sold la data de ...". De fapt este vorba despre "Steuerbeträge" și eu așa l-aș traduce în germană.

Mulțumesc pentru alte sugestii.
Cristina Weber
Germany
Local time: 22:28


Summary of answers provided
4Verbindlichkeite(n) gegenüber dem Finanzamt
Michael Christmann


Discussion entries: 8





  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verbindlichkeite(n) gegenüber dem Finanzamt


Explanation:
http://www.rechnungswesen-verstehen.de/konten/verbindlichkei...

Michael Christmann
Germany
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search