elektronische Archiv für bewegliche Sachen

German translation: elektronisches Archiv der Mobiliarsicherheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Arhiva Electronică de Garanţii Reale Mobiliare
German translation:elektronisches Archiv der Mobiliarsicherheiten
Entered by: Ovidiu Martin Jurj

10:04 Aug 27, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-30 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general) / legislatie bunuri mobile
Romanian term or phrase: elektronische Archiv für bewegliche Sachen
Buna,

Ma poate ajuta cineva cu o parere?
Am tradus propozitia aceasta:
>>In baza articolului art. 6. alin (1) din OG nr. 99/1999 cu modificările şi completările ulterioare se pot înscrie în Arhiva Electronică de Garanţii Reale Mobiliare toate bunurile mobile, corporale sau necorporale.

>>in aceasta:
Aufgrund des Artikels Art. 6. Absatz (1) der Regierungsverordnung Nr. 99/1999 mit später vereinbarten Änderungen und Komplettierungen, alle beweglichen Sachen, Sachanlagen oder immaterielle Vermögenswerte können in das elektronische Archiv für bewegliche Sachen, die als Sicherheit für ein Darlehen verwendet sind, registriert werden.

Oare cineva cu experienta mi-ar spune daca este sau nu o traducere acceptabila? si daca nu, unde am gresit? M-ar ajuta foarte mult, va multumesc.
Pince
Romania
elektronisches Archiv der Mobiliarsicherheiten
Explanation:
Es gibt ein elektronisches Archiv der Mobiliarsicherheiten. Der Eintrag ist fünf Jahre gültig und öffentlich im Internet
einsehbar (www.mj.romarhiva.ro).

http://www.ksv.at/KSV/1870/de/pdf/934LeitfadenRumaenien.pdf

Über das Elektronische Archiv der Mobiliarsicherheiten („Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare“, nur auf Rumänisch) besteht die Möglichkeit, Gewissheit über dingliche Belastungen an beweglichen Sachen und Rechten wie auch über eingetragene Leasingverträge zu erlangen.

http://www.suedlicher-oberrhein.ihk.de/linkableblob/847094/....
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 12:14
Grading comment
Vielen vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4elektronisches Archiv der Mobiliarsicherheiten
Ovidiu Martin Jurj


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Arhiva Electronică de Garanţii Reale Mobiliare
elektronisches Archiv der Mobiliarsicherheiten


Explanation:
Es gibt ein elektronisches Archiv der Mobiliarsicherheiten. Der Eintrag ist fünf Jahre gültig und öffentlich im Internet
einsehbar (www.mj.romarhiva.ro).

http://www.ksv.at/KSV/1870/de/pdf/934LeitfadenRumaenien.pdf

Über das Elektronische Archiv der Mobiliarsicherheiten („Arhiva Electronica de Garantii Reale Mobiliare“, nur auf Rumänisch) besteht die Möglichkeit, Gewissheit über dingliche Belastungen an beweglichen Sachen und Rechten wie auch über eingetragene Leasingverträge zu erlangen.

http://www.suedlicher-oberrhein.ihk.de/linkableblob/847094/....

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
3 mins
  -> Danke, Helga!

agree  Erzsebet Schock
4 hrs
  -> Danke, Erzsebet!

agree  Susanna & Christian Popescu
4 hrs
  -> Danke, Christian!

agree  Bogdan Burghelea
2 days 5 hrs
  -> Danke, Bogdan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search