rata rentabilităţi generale

13:51 May 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: rata rentabilităţi generale
Este un indicator de profitabilitate cu formula de calcul:

(profitul net/cheltuieli totale) x 100

Mulţumesc anticipat.
Erzsebet Schock
Local time: 02:04

Summary of answers provided
Adela Schuller
Summary of reference entries provided
Adriana Sandru

Discussion entries: 7



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5

Wird der Gewinn eines Unternehmens als Differenz von Ertrag und Aufwand zum eingesetzten Kapital ins Verhältnis gesetzt, spricht man von Rentabilität.

Formel zur Errechnung der Produktivität / Rentabilität:
\mathrm{Produktivit\ddot{a}t (Rentabilit\ddot{a}t}) = \frac{\text{Gewinn}}{\text{Kapitaleinsatz}}

oder auch
\mathrm{Produktivit\ddot{a}t (Rentabilit\ddot{a}t}) = \frac{\text{Output}}{\text{Input}}

Note added at 1 Stunde (2012-05-20 15:36:53 GMT)

Culmea este ca nu gasesc nici in cursurile mele de la facultate rata rentabilitatii generale, le am si eu enumerate pe urmatoarele cu formula de calcul cu tot:
- rata rentabilitatii economice;
- rata rentabilitatii financiare;
- rata rentabilitatii resurselor consumate;
- rata rentabilitatii veniturilor
Din pacate nu gasesc rata rentabilitatii totale, mai caut....

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rentabilit%C3%A4t
Adela Schuller
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc Adela. Am aici enumerat la indicatori de profitabilitate: rata rentabilităţii activelor totale, rata rentabilităţii capitalurilor proprii, tara rentabilităţii comerciale, RATA RENTABILITĂŢII GENERALE şi rata profitului brut. În rest le am pe toate, doar rata rentabilităţii generale îmi lipseşte.

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

16 hrs
Reference: Gesamtrendite/Gesamtrentabilität

Reference information:
Aici cu formule (la mine nu se văd formulele)http://wiki.ton4ev.com/doku.php/bwl:fm:formelsammlung

    Reference: http://wiki.ton4ev.com/doku.php/bwl:fm:formelsammlung
Adriana Sandru
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search