titluri de capital

German translation: Aktien und aktienähnliche Wertpapiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:titluri de capital
German translation:Aktien und aktienähnliche Wertpapiere
Entered by: Laura Genescu (Briciu)

13:17 Dec 9, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: titluri de capital
Achizitionarea, administrarea si valorificarea in Romania sau in strainatate a titlurilor de capital emise de filiale si de alte societati comerciale, precum si a altor instrumente financiare.
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 18:06
Aktien und aktienähnliche Wertpapiere
Explanation:
Def. titlurilor de capital

Titluri de capital - actiuni si alte valori mobiliare asimilabile actiunilor, precum si orice alt tip de valori mobiliare, conferind dreptul de a le dobandi ca urmare a unei conversii sau a exercitarii acestui drept, in masura in care valorile din a doua categorie sunt emise de acelasi emitent sau de catre o entitate care apartine grupului din care face parte respectivul emitent.

http://www.asociatiabrokerilor.ro/invest/glossar.php
punctul 34


Selected response from:

Cristina Anghel
Romania
Local time: 18:06
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aktien und aktienähnliche Wertpapiere
Cristina Anghel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aktien und aktienähnliche Wertpapiere


Explanation:
Def. titlurilor de capital

Titluri de capital - actiuni si alte valori mobiliare asimilabile actiunilor, precum si orice alt tip de valori mobiliare, conferind dreptul de a le dobandi ca urmare a unei conversii sau a exercitarii acestui drept, in masura in care valorile din a doua categorie sunt emise de acelasi emitent sau de catre o entitate care apartine grupului din care face parte respectivul emitent.

http://www.asociatiabrokerilor.ro/invest/glossar.php
punctul 34





    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law%3A_contrac...
Cristina Anghel
Romania
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult pentru ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
19 hrs
  -> multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search