This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Engineering (general)

INGINERIA CALITĂŢII

German translation: Qualitätstechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:INGINERIA CALITĂŢII
German translation:Qualitätstechnik
Entered by: Bernd Müller (X)

08:00 Apr 10, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Din diploma de masterat
Romanian term or phrase: INGINERIA CALITĂŢII
Context:
Diplomă de master INGINERIA CALITĂŢII în mecatronică şi mecanică fină.
Nu găsesc nicăieri o definiţie în lb. RO, cu toate că termenul apare de mii de ori in internet. Mai ales, nu-mi este clară delimitarea faţă de managementul calităţii.
Pentru "quality engineering" găsesc traducerile "Qualitätstechnik" , "Qualitätskontrolltechnik" (??? cam ciudat, cam neuzitat) şi "Qualitätsingenieurwesen". Care-i corect, care ar corespunde aici cel mai bine??
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 06:45
Qualitätstechnik
Explanation:
Qualitätstechnik Mechatronik und Feinmechanik

Aş merge pe Qualitätstechnik, fiindcă aşa apare şi la universităţi germane şi alte instituţii care oferă cursuri şi specializări în aşa ceva:

http://www.beuth-hochschule.de/fqt/

http://www.gpatzulla.de/qualifikationen/qualifikation4.pdf

O definiţie - în germană - pt. Qualitätstechnik apare aici:

http://www.quality.de/cms/lexikon/lexikon-q/qualitaetstechni...

În română am găsit ceva care ar putea fi interesant, legat de ce se face la masterul de ingineria calităţii în mecatronică şi robotică; nu e şi mecanică fină, dar oricum e mecatronică, deci e cam pe acolo:

http://mctr.mec.utt.ro/ic.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-10 10:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Totuşi, la Bergische Univesität Wuppertal apare un master pe Qualitätsingenieurwesen:

http://www.zsb.uni-wuppertal.de/Cms/Media/GlobalRepositories...

Dar din ce am văzut, nu prea mai apare în altă parte, decât pe siteuri care fac referire tot la masterul ăsta de la Uni Wuppertal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-10 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu de ce nu merge linkul de mai sus; poate merge ăsta şi apoi click pe Infoheft zum Studiengang (PDF):

http://www.zsb.uni-wuppertal.de/html/d,280,000,.htm
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 07:45
Grading comment
Mulţumiri încă odată!
Văd că "ingineriile" au inundat limba RO- dar şi cea DE- parte chiar fără sens tehnic, de ex. "inginerie socială, financiară, etc."
Dacă totuşi mai coemntează vre-un soecialist din domeniul calităţii, ar fi tare util!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Qualitätstechnik
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingineria calităţii
Qualitätstechnik


Explanation:
Qualitätstechnik Mechatronik und Feinmechanik

Aş merge pe Qualitätstechnik, fiindcă aşa apare şi la universităţi germane şi alte instituţii care oferă cursuri şi specializări în aşa ceva:

http://www.beuth-hochschule.de/fqt/

http://www.gpatzulla.de/qualifikationen/qualifikation4.pdf

O definiţie - în germană - pt. Qualitätstechnik apare aici:

http://www.quality.de/cms/lexikon/lexikon-q/qualitaetstechni...

În română am găsit ceva care ar putea fi interesant, legat de ce se face la masterul de ingineria calităţii în mecatronică şi robotică; nu e şi mecanică fină, dar oricum e mecatronică, deci e cam pe acolo:

http://mctr.mec.utt.ro/ic.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-10 10:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Totuşi, la Bergische Univesität Wuppertal apare un master pe Qualitätsingenieurwesen:

http://www.zsb.uni-wuppertal.de/Cms/Media/GlobalRepositories...

Dar din ce am văzut, nu prea mai apare în altă parte, decât pe siteuri care fac referire tot la masterul ăsta de la Uni Wuppertal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-04-10 10:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nu ştiu de ce nu merge linkul de mai sus; poate merge ăsta şi apoi click pe Infoheft zum Studiengang (PDF):

http://www.zsb.uni-wuppertal.de/html/d,280,000,.htm

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumiri încă odată!
Văd că "ingineriile" au inundat limba RO- dar şi cea DE- parte chiar fără sens tehnic, de ex. "inginerie socială, financiară, etc."
Dacă totuşi mai coemntează vre-un soecialist din domeniul calităţii, ar fi tare util!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Ovidiu! Linkul acesta merge: http://www.zsb.uni-wuppertal.de/cms/media/globalrepositories/zsb/de/studieninfo/qualit%C3%A4tsingenieurwesen_msc.pdf Problema este ca tot incă nu-i lămurită diferenţa între "ingineria calităţii" şi "managementul c." Nici titularul nu mi-a putut-o lămuri. Dar poate mai răspunde un specialist în domeniu! - Dacă nu, "Qualitţtstechnik" ar trebui să corespundă!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search