This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Engineering (general)

obiectiv energetic

German translation: Energieversorgungsbetrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:obiectiv energetic
German translation:Energieversorgungsbetrieb
Entered by: Hans-Juergen Fauland

18:15 May 28, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Romanian term or phrase: obiectiv energetic
La prima vedere aş traduce cu "Energieziel", dar în contextul meu mi se pare complet nepotrivit:

"planul de amplasare a capacitatii energetice/obiectivului energetic, pe care sunt reprezentate zonele de protectie si de siguranta aferente, stabilite in conformitate cu normele tehnice in vigoare"
"specificatia continand masurile adecvate pt limitarea/evitarea intreruperilor in transmiterea de energie electrica, a altor incidente care pot perturba activitatea utilizatorilor de retea, pe durata lucrarilor de realizare sau retehnologizare a capacitatii energetice/obiectivului energetic".

Vă rog să iertaţi lipsa diacriticelor şi greşelile de tipar - acestea aparţin autorului.

Oare nu se referă aici mai degrabă la "Objekt"? Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 09:42
Energieversorgungsbetrieb
Explanation:
OBIECTÍV s.n. 1. Lentilă sau sistem optic care formează într-o lunetă, într-un microscop, într-un aparat fotografic etc. o imagine reală a obiectului observat. 2. Loc, punct, localitate etc. care constituie ţinta unei acţiuni militare. ♦ Ţinta asupra căreia se trage cu o armă de foc. 3. Întreprindere, uzină, construcţie etc. care urmează să fie realizată. ♦ Loc care prezintă interes pentru turişti. ♦ (Fig.) Scop, ţel, ţintă. [Pron. o-biec-. / cf. fr. objectif].



DOC]
L E G E cu privire la energetică Nr.1525-XIII din 19.02.98 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
a) construirea de obiective energetice cu destinaţie locală, .... (1) Orice obiectiv energetic este deschis pentru vizitarea organizată a publicului şi ...
www.anre.md/upl/file/Legea cu privire la Energetica.doc - Ähnliche Seiten


Orice obiectiv energetic este deschis pentru vizitarea organizată a publicului şi pentru mijloacele de informare în masă.
(2) Datele despre situaţia tehnică, economică şi ecologică a obiectivelor energetice, despre avariile şi perturbările din lucrul lor vor fi accesibile şi transparente.
(3) Administraţia întreprinderilor şi organizaţiilor energetice poartă răspundere pentru denaturarea şi dosirea informaţiei prevăzute la alin.(2).

Capitolul VI
ASIGURAREA SECURITĂŢII ÎN FUNCŢIONAREA
OBIECTIVELOR ENERGETICE ŞI A PAZEI LOR
Articolul 17. Zonele de protecţie
(1) Obiectivele energetice au grad sporit de pericol. Pentru asigurarea exploatării lor în siguranţă, se stabilesc zone de protecţie. Modul de delimitare a acestor zone, dimensiunile şi regimul lor se stabilesc prin regulamente şi acte normative aprobate de Guvern.
(2) Orice lucrare în zona de protecţie se efectuează numai cu acordul întreprinderii sau organizaţiei energetice.

Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 09:42
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Energieversorgungsbetrieb
Anca Buzatu


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Energieversorgungsbetrieb


Explanation:
OBIECTÍV s.n. 1. Lentilă sau sistem optic care formează într-o lunetă, într-un microscop, într-un aparat fotografic etc. o imagine reală a obiectului observat. 2. Loc, punct, localitate etc. care constituie ţinta unei acţiuni militare. ♦ Ţinta asupra căreia se trage cu o armă de foc. 3. Întreprindere, uzină, construcţie etc. care urmează să fie realizată. ♦ Loc care prezintă interes pentru turişti. ♦ (Fig.) Scop, ţel, ţintă. [Pron. o-biec-. / cf. fr. objectif].



DOC]
L E G E cu privire la energetică Nr.1525-XIII din 19.02.98 ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
a) construirea de obiective energetice cu destinaţie locală, .... (1) Orice obiectiv energetic este deschis pentru vizitarea organizată a publicului şi ...
www.anre.md/upl/file/Legea cu privire la Energetica.doc - Ähnliche Seiten


Orice obiectiv energetic este deschis pentru vizitarea organizată a publicului şi pentru mijloacele de informare în masă.
(2) Datele despre situaţia tehnică, economică şi ecologică a obiectivelor energetice, despre avariile şi perturbările din lucrul lor vor fi accesibile şi transparente.
(3) Administraţia întreprinderilor şi organizaţiilor energetice poartă răspundere pentru denaturarea şi dosirea informaţiei prevăzute la alin.(2).

Capitolul VI
ASIGURAREA SECURITĂŢII ÎN FUNCŢIONAREA
OBIECTIVELOR ENERGETICE ŞI A PAZEI LOR
Articolul 17. Zonele de protecţie
(1) Obiectivele energetice au grad sporit de pericol. Pentru asigurarea exploatării lor în siguranţă, se stabilesc zone de protecţie. Modul de delimitare a acestor zone, dimensiunile şi regimul lor se stabilesc prin regulamente şi acte normative aprobate de Guvern.
(2) Orice lucrare în zona de protecţie se efectuează numai cu acordul întreprinderii sau organizaţiei energetice.



Anca Buzatu
Austria
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search