GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:01 Mar 31, 2014 |
Romanian to German translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Christmann Germany Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Industriegymnasium |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Industriegymnasium Explanation: Zu Ihrer Frage erlauben Sie mir bitte zunächst mal die Bemerkung, dass eine genaue Übersetzung nur dann möglich ist, wenn der zu übersetzende Begriff in beiden Sprachen mit der gleichen Bedeutung existiert. Ansonsten müssen wir auch mit „künstlich klingenden“ Bezeichnungen bei der Übersetzung leben. Der Begriff "berufliches Gymnasium" existiert im Deutschen schon, aber mit einer anderen Bedeutung als im Rumänischen. Man kann, meiner Meinung nach, nicht davon ausgehen, dass ein Österreicher – ohne weiteres - den Begriff "Industrielyzeum" verstehen würde, zumal diese Art von Schule weder in Österreich noch in Deutschland existiert. Außerdem hat der Begriff "Lyzeum" laut Duden eine andere Bedeutung im Deutschen nämlich: "höhere Schule für Mädchen" http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Lyzeum 1) Z. B. übernimmt die Deutsche Rentenversicherung den „rumänischen“ Begriff „Industriegymnasium“ auch: http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.d... 2) Berufsgymnasium http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsgymnasium |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|