This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Economics

scutit cu drept de deducere

German translation: MwSt.-(USt.-)Befreiung mit steuerlicher Abzugsfähigkeit/ Absetzbare Steuerbefreiung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:scutit cu drept de deducere
German translation:MwSt.-(USt.-)Befreiung mit steuerlicher Abzugsfähigkeit/ Absetzbare Steuerbefreiung
Entered by: chrihening

14:26 Apr 2, 2007
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: scutit cu drept de deducere
se inscrie pe facturi.
chrihening
Romania
Local time: 09:14
MwSt.-(USt.-)Befreiung mit steuerlicher Abzugsfähigkeit
Explanation:
Nu înţeleg cum poţi fi scutit de TVA şi, în acelaşi timp, să ai şi dreptul de a deduce TVA-ul, dar mă rog...

MwSt. = Mehrwertsteuer
USt. = Umsatzsteuer

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-03 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Citind art. 126 alin 4 b) am înţeles despre ce e vorba. Varianta mea de traducere rămâne valabilă, deci: USt.-Befreiung mit steuerlicher Abzugsfähigkeit dieser (pentru Elveţia: MwSt.-Befreiung ~ ) sau: USt.-Befreiung mit der Möglichkeit der steuerlichen Geltendmachung geschuldeter oder bereits gezahlter USt.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 08:14
Grading comment
multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4MwSt.-(USt.-)Befreiung mit steuerlicher Abzugsfähigkeit
Susanna & Christian Popescu


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MwSt.-(USt.-)Befreiung mit steuerlicher Abzugsfähigkeit


Explanation:
Nu înţeleg cum poţi fi scutit de TVA şi, în acelaşi timp, să ai şi dreptul de a deduce TVA-ul, dar mă rog...

MwSt. = Mehrwertsteuer
USt. = Umsatzsteuer

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-04-03 11:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Citind art. 126 alin 4 b) am înţeles despre ce e vorba. Varianta mea de traducere rămâne valabilă, deci: USt.-Befreiung mit steuerlicher Abzugsfähigkeit dieser (pentru Elveţia: MwSt.-Befreiung ~ ) sau: USt.-Befreiung mit der Möglichkeit der steuerlichen Geltendmachung geschuldeter oder bereits gezahlter USt.


    Reference: http://www.steuerberater-mundorf.de/ustg/19.htm
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 22
Grading comment
multumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Hotarâre nr. 598 din 13 iunie 2002 pentru aprobarea Normelor de aplicare a Legii nr. 345/2002 privind taxa pe valoarea adaugata Publicat în Monitorul Oficial, Partea I nr. 437 din 22 iunie 2002 C., Art 27 (2,a) si Cod Fiscal Art. 126,141,143 si 144

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search