This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Accounting

Centralizatorul situaţiei de plată

German translation: Lohn- und Gehaltsliste

05:21 May 6, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchführung
Romanian term or phrase: Centralizatorul situaţiei de plată
Termenul apare într-o enumerare.
Pentru centralizatoare am găsit Sammelbelege. Nu cunosc însă termenul consacrat.
Mulţumesc anticipat pentru sugestii.
Adriana Sandru
Local time: 14:28
German translation:Lohn- und Gehaltsliste
Explanation:
Der Ausdruck „Lohn- und Gehaltsliste“ gibt jeden Angestellten einer Firma um, die einen regelmäßigen Lohn oder anderen Ausgleich empfängt. Einigen Angestellten können ein unveränderliches Gehalt, während anderen stundenlang bearbeitet oder gezahlt werden die Zahl den produzierten Einzelteilen gezahlt werden. Alle diese verschiedenen Zahlungsmethoden werden von einem Gehaltsabrechnungsfachmann berechnet und die passenden Gehaltsscheck werden herausgegeben. Firmen benutzen häufig objektive messende Werkzeuge wie Timecards oder Stundenzettel, die von den Aufsichtskräften abgeschlossen werden, um die Gesamtmenge der Lohn- und Gehaltsliste passend jeder Lohnzeitraum festzustellen.

stat - STAT2, state, s.n. 1. Listă, tabel. ♦ (În sintagma) Stat de plată = tabel, listă în care sunt înscrise drepturile băneşti pe care le achită o întreprindere lucrătorilor ei.

În cazul încare se referă la ştate de plată ale angajaţilor/salariaţilor.
Selected response from:

vladtepes
Romania
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lohn- und Gehaltsliste
vladtepes


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lohn- und Gehaltsliste


Explanation:
Der Ausdruck „Lohn- und Gehaltsliste“ gibt jeden Angestellten einer Firma um, die einen regelmäßigen Lohn oder anderen Ausgleich empfängt. Einigen Angestellten können ein unveränderliches Gehalt, während anderen stundenlang bearbeitet oder gezahlt werden die Zahl den produzierten Einzelteilen gezahlt werden. Alle diese verschiedenen Zahlungsmethoden werden von einem Gehaltsabrechnungsfachmann berechnet und die passenden Gehaltsscheck werden herausgegeben. Firmen benutzen häufig objektive messende Werkzeuge wie Timecards oder Stundenzettel, die von den Aufsichtskräften abgeschlossen werden, um die Gesamtmenge der Lohn- und Gehaltsliste passend jeder Lohnzeitraum festzustellen.

stat - STAT2, state, s.n. 1. Listă, tabel. ♦ (În sintagma) Stat de plată = tabel, listă în care sunt înscrise drepturile băneşti pe care le achită o întreprindere lucrătorilor ei.

În cazul încare se referă la ştate de plată ale angajaţilor/salariaţilor.

vladtepes
Romania
Local time: 15:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search