debitor cedat

German translation: Debitor Cessus, Zessus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:debitor cedat
German translation:Debitor Cessus, Zessus
Entered by: Adriana Sandru

08:09 Aug 6, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Romanian term or phrase: debitor cedat
debitor cedat
Adrian Ungur
Local time: 12:02
Debitor Cessus
Explanation:
Debitor Zessus

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-06 08:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cred.de/lexikon/Debitor.html
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 11:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Debitor Cessus
Adriana Sandru
Summary of reference entries provided
...
Anca Buzatu

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Debitor Cessus


Explanation:
Debitor Zessus

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-08-06 08:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cred.de/lexikon/Debitor.html

Adriana Sandru
Local time: 11:02
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Wagner
27 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Anca Buzatu
31 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: ...

Reference information:
[PDF]
Wesen und Wirkung der Zession
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
von lat. cedere = abtreten, gehen, nachgeben, weichen rechtsgeschäftliche Übertragung einer Forderung gegen einen. Schuldner (Drittschuldner, debitor cessus ...
www.weco-inkasso.ch/.../Wesen_und_Wirkungen_der_Zession.pdf - Ähnlich






Regulament Intern (ROI) - Model si Ghid complet - 84 pagini, 472 note explicative
Contracte civile si comerciale - 150+ modele complexe
Fisa Postului - 190 modele standard
Plan de Afaceri - model si ghid iunie 2009, 151 pagini, 127 explicatii
Act Constitutiv SRL Mai Multi Asociati - model si ghid 2009
Act Constitutiv SRL Asociat Unic - model si ghid 2009
Contract colectiv de munca la nivel de unitate
Contract individual de munca

Dictionarul online - pagina de pornire
Dictionar online
Dictionar juridic
Rubinian


A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X W Y Z
Cauta in dictionar





Cedat



Sinonim - debitor cedat

Termen ce desemneaza pe debitorul indatorat sa execute prestatia formand obiectul uni raport juridic obligational cu referire la care creditorul (numit cedent) a facut o cesiune de creanta in favoarea unui tert (numit cesionar) ce devine astfel el insusi creditor in locul cedentului.

Cedatul nu este parte in contractul de cesiune ci este tert fata de acest contract si de aceea consimtamantul lui nu este necesar pentru valabilitatea cesiunii de creanta.

Anca Buzatu
Austria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search