This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Medical: Dentistry

suturi

French translation: sutures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:suturi
French translation:sutures
Entered by: Ligia Mihaiescu

16:14 Dec 19, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / chirurgie parodontala
Romanian term or phrase: suturi
Introduction dans la chirurgie parodontale contemporaine: incizii de baza, lambouri, *suturi*
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 06:57
sutures
Explanation:
Cf. CNRTL, suture: définition:

CHIR. Couture consistant à raccorder des tissus (lèvres d'une plaie, extrémités d'un organe sectionné) généralement séparés par accident ou par intervention chirurgicale (d'apr. Pt Lar. Méd. 1976). Suture chirurgicale; suture des paupières; aiguille à suture; suture en surjet. Dans la transplantation du rein, par exemple, lorsque la circulation sanguine est rétablie par la suture des vaisseaux, l'organe fonctionne immédiatement (Carrel, L'Homme, 1935, p. 287).Suture primitive qui se fait dans les premières heures après une plaie (Verch.-Bud.1981).
♦ Point de suture. Chacune des piqûres de cette couture. On rapproche les bords [de la plaie], et à l'aide d'une forte aiguille enfilée de fil de Bretagne on les réunit par plusieurs points de suture (Garcin, Guide vétér., 1944, p. 20).Lulu montra sa nuque barrée d'une longue cicatrice brune, avec quatre points de suture (Druon, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 251).P. métaph. La transparence du ciel et la transparence du golfe unissaient leurs deux irréalités sans qu'il fût possible de découvrir le point de suture des horizons (G. Leroux, Roul. tsar, 1912, p. 45).
− P. anal. Rétablissement de la continuité d'un tissu ou d'un organe divisé sans avoir recours à une couture (au moyen d'agrafes, d'un pansement collé) (d'apr. Méd. Biol. t. 3 1972).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-19 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Definitie cf. Larousse:

Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie.
Ligne de jonction de deux pièces libres ou soudées (par exemple la suture des os du crâne, des carpelles du fruit, des élytres d'un coléoptère, des segments d'un arthropode, etc.).

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/suture/75981
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 06:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sutures
Ligia Mihaiescu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sutures


Explanation:
Cf. CNRTL, suture: définition:

CHIR. Couture consistant à raccorder des tissus (lèvres d'une plaie, extrémités d'un organe sectionné) généralement séparés par accident ou par intervention chirurgicale (d'apr. Pt Lar. Méd. 1976). Suture chirurgicale; suture des paupières; aiguille à suture; suture en surjet. Dans la transplantation du rein, par exemple, lorsque la circulation sanguine est rétablie par la suture des vaisseaux, l'organe fonctionne immédiatement (Carrel, L'Homme, 1935, p. 287).Suture primitive qui se fait dans les premières heures après une plaie (Verch.-Bud.1981).
♦ Point de suture. Chacune des piqûres de cette couture. On rapproche les bords [de la plaie], et à l'aide d'une forte aiguille enfilée de fil de Bretagne on les réunit par plusieurs points de suture (Garcin, Guide vétér., 1944, p. 20).Lulu montra sa nuque barrée d'une longue cicatrice brune, avec quatre points de suture (Druon, Gdes fam., t. 2, 1948, p. 251).P. métaph. La transparence du ciel et la transparence du golfe unissaient leurs deux irréalités sans qu'il fût possible de découvrir le point de suture des horizons (G. Leroux, Roul. tsar, 1912, p. 45).
− P. anal. Rétablissement de la continuité d'un tissu ou d'un organe divisé sans avoir recours à une couture (au moyen d'agrafes, d'un pansement collé) (d'apr. Méd. Biol. t. 3 1972).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-12-19 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Definitie cf. Larousse:

Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie.
Ligne de jonction de deux pièces libres ou soudées (par exemple la suture des os du crâne, des carpelles du fruit, des élytres d'un coléoptère, des segments d'un arthropode, etc.).

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/suture/75981


    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/suture
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
3 mins
  -> Multumesc, Carmen.
agree  ANDA PENA RO
41 mins
  -> Multumesc, bavir.
agree  cyr-traductions
3 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search