This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

ciocnitor

French translation: appareil de choc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ciocnitor
French translation:appareil de choc
Entered by: Cristina Cordea

11:06 Feb 11, 2014
Romanian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Romanian term or phrase: ciocnitor
- controlul dimensional al distantei intre ciocnitorii sistemului de antrenare a boghiului;

Multumesc!
Cristina Cordea
Romania
Local time: 09:02
appareil de choc
Explanation:
Nu am găsit cuvântul "ciocnitor" nici măcar în DEX-ul tipărit. Din fotografii am dedus că este un dispozitiv care este plasat la îmbinarea dintre vagoane sau dintre locomotivă şi vagon.
Am ataşat două link-uri, unul unde este explicată componenţa aparatului de ciocnire a trenului şi celălalt cu o fotografie, unde se arată părţile sistemului de îmbinare şi unde apare şi acest "appareil de choc".
Cred că despre asta este vorba. Sper să fie de folos.
Selected response from:

Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 09:02
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3appareil de choc
Alina Alexandrescu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appareil de choc


Explanation:
Nu am găsit cuvântul "ciocnitor" nici măcar în DEX-ul tipărit. Din fotografii am dedus că este un dispozitiv care este plasat la îmbinarea dintre vagoane sau dintre locomotivă şi vagon.
Am ataşat două link-uri, unul unde este explicată componenţa aparatului de ciocnire a trenului şi celălalt cu o fotografie, unde se arată părţile sistemului de îmbinare şi unde apare şi acest "appareil de choc".
Cred că despre asta este vorba. Sper să fie de folos.


    Reference: http://ro.scribd.com/doc/186254218/Clase-Risc-Feroviar-2008
    Reference: http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/rail/2011/r11q0050...
Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Mi s-a parut ciudat, ca desi am tot tradus din domeniu, nu am mai intalnit termenul de "ciocnitor" pentru "aparatul de ciocnire". Am intrebat si mi s-a confirmat ca intr-adevar despre acesta este vorba. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search