GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:41 Jan 13, 2018 |
|
Romanian to French translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Manuela C. Local time: 00:00 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | rentrer bredouille/ faire chou blanc |
|
rentrer bredouille/ faire chou blanc Explanation: rentrer bredouille/ faire chou blanc -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-01-13 14:01:42 GMT) -------------------------------------------------- "Etre mis en bredouille" signifiait donc que l'on n'avait rien gagné du tout. L'expression a ensuite pris le sens d'"être ivre", puis "ne pas avoir été invitée à danser" lors d'un bal pour les femmes, et enfin, au XIXe siècle, elle s'est appliquée au domaine de la chasse et a pris le sens de "rentrer sans gibier". Aujourd'hui, elle sous-entend que l'on n'a pas obtenu ce que l'on cherchait. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.