căldărarul mare

English translation: Eurasian bullfinch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:căldărarul mare
English translation:Eurasian bullfinch

10:59 Jan 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-24 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Science - Zoology
Romanian term or phrase: căldărarul mare
Popular, i se mai spune şi ghimpel. Nu am găsit nicăieri pe net, poate ştiţi dvs. sau aveţi alte surse. Măcar denumirea latinească. Mulţumesc frumos!
Alexandru Molla
Romania
Local time: 15:59
Eurasian bullfinch
Explanation:
pyrrhula europaea

http://dexonline.ro/lexem/ghimpe/23359

http://www.oiseaux-birds.com/card-eurasian-bullfinch.html

http://alcedowildlife.eu/photos.php?sub=18&subsub=420&id=462

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2011-01-21 11:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

În Noul dicţionar universal al limbii române apare

Ghimpe - căldăraş (Pyrrhula europaea) (Din germ. Gimpel)

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 3 zile3 ore (2011-01-24 14:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere :)
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 15:59
Grading comment
Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Eurasian bullfinch
Irina-Maria Foray


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Eurasian bullfinch


Explanation:
pyrrhula europaea

http://dexonline.ro/lexem/ghimpe/23359

http://www.oiseaux-birds.com/card-eurasian-bullfinch.html

http://alcedowildlife.eu/photos.php?sub=18&subsub=420&id=462

--------------------------------------------------
Note added at 51 minute (2011-01-21 11:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

În Noul dicţionar universal al limbii române apare

Ghimpe - căldăraş (Pyrrhula europaea) (Din germ. Gimpel)

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 3 zile3 ore (2011-01-24 14:59:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere :)

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
8 mins
  -> Mulţumesc

agree  Sandra & Kenneth Grossman
11 mins
  -> Mulţumesc

agree  Y_iana
2 hrs
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
4 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search