Restaurant cu specific vanatoresc

English translation: wild game restaurant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Restaurant cu specific vanatoresc
English translation:wild game restaurant
Entered by: Alina - Maria Chiteala

12:11 Mar 17, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Zoology
Romanian term or phrase: Restaurant cu specific vanatoresc
Restaurant cu specific vanatoresc
Alina - Maria Chiteala
Romania
Local time: 06:51
wild game restaurant
Explanation:
New York City Restaurants: Wild Game

http://www.menupages.com/restaurants/all-areas/all-neighborh...

Wild game restaurants in New Jersey

http://restaurantpassion.com/sortlist.aspx?sid=8&sn=Restaura...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-22 07:57:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cu plăcere!
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 05:51
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8wild game restaurant
George C.
5hunting restaurant
ION CAPATINA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hunting restaurant


Explanation:
In Europa este foarte folosit acest termen, dupa cum se poate vedea si din referintele de mai jos.

Example sentence(s):
  • Acest restaurant ( cu specific vanatoresc) evoca atmosfera unui pavilion/cabane de vanatoare).

    Reference: http://www.restaurants.com.mk/restorani.php?kategorija=30
    Reference: http://www.rudolf-ll.cz/index.php?stranka=hunting-restaurant
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
wild game restaurant


Explanation:
New York City Restaurants: Wild Game

http://www.menupages.com/restaurants/all-areas/all-neighborh...

Wild game restaurants in New Jersey

http://restaurantpassion.com/sortlist.aspx?sid=8&sn=Restaura...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-22 07:57:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cu plăcere!

George C.
Luxembourg
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina48: sau game meat restaurant http://www.ehow.com/list_6052806_game-meat-restaurants-denve... Da, sunt mai puţine.
4 mins
  -> da, e o variantă utilizată şi valabilă, dar sunt cam puţine ocurenţe pt sintagmă: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&rlz=1B3MOZA_enRO3... thanks :) dar corecte :D

agree  Veronica Lupascu: :)
24 mins
  -> mulţumesc!

agree  wordbridge
1 hr
  -> mulţumesc.

agree  Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
  -> mulţumesc.

agree  mihaela.: exact!
4 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Roxana Nechita
7 hrs
  -> mulţumesc.

agree  Tradeuro Language Services
2 days 18 hrs

agree  ION CAPATINA: it's the American wild game I love, then...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search