Orhidectomie

English translation: orchidectomy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Orhidectomie
English translation:orchidectomy
Entered by: Robert Roata

15:51 Sep 21, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Science - Zoology
Romanian term or phrase: Orhidectomie
Contextul este reprezentat de textul unei adeverinţe eliberate de o clinică veterinară, pentru a atesta castrarea unui câine (termenul se referă la castrare - o variantă a acesteia)
Robert Roata
Local time: 09:20
orchidectomy
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-21 15:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Surgery to remove one or both testicles. Also called orchiectomy.

http://www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=318820


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-21 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

iată şi detaliile procedurii:
Canine orchidectomy
http://www.ahrdvm.com/surgery/can_neuter/can_neuter.htm
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 08:20
Grading comment
Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2orchidectomy
Mihaela Petrican


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
orchidectomy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-21 15:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

Surgery to remove one or both testicles. Also called orchiectomy.

http://www.cancer.gov/Templates/db_alpha.aspx?CdrID=318820


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-21 16:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

iată şi detaliile procedurii:
Canine orchidectomy
http://www.ahrdvm.com/surgery/can_neuter/can_neuter.htm

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C.Roman (X): Am gasit si orquiectomy, tot ca si castrare. Banuiesc ca sunt bune ambele variante. Vezi google.
4 mins
  -> mulţumesc, Consuela!

agree  Maria Diaconu: sau orchiectomy
5 mins
  -> aşa e :) mulţumesc, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search