doniţă

English translation: wooden (milk) pail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:doniţă
English translation:wooden (milk) pail
Entered by: adinag

10:27 Aug 26, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Romanian term or phrase: doniţă
DÓNIȚĂ, donițe, s.f. 1. Vas făcut din doage de lemn, cu toartă (și capac), cu care se cară și în care se ține apa; cofă, botă. 2. Găleată de lemn (largă în partea de sus) în care se mulg vacile sau oile; șiștar. 3. Conținutul unei donițe (1, 2). [Pl. și: doniți] – Din scr. dojnica.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=donita
adinag
Local time: 02:41
wooden (milk) pail
Explanation:
Pail: A vessel of wooden staves, nearly or quite cylindrical, with a looped handle, used for carrying water, milk ...
Selected response from:

adma
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wooden (milk) pail
adma


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wooden (milk) pail


Explanation:
Pail: A vessel of wooden staves, nearly or quite cylindrical, with a looped handle, used for carrying water, milk ...


    Reference: http://books.google.be/books?id=i33BWgxbvXgC&pg=PA12-IA1&lpg...
adma
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search