This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ciubăr

English translation: wooden bucket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ciubăr
English translation:wooden bucket
Entered by: adinag

06:20 Aug 26, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Romanian term or phrase: ciubăr
CIUBẮR, ciubere, s.n. Vas mare făcut din doage de lemn și prevăzut cu torți, având diferite întrebuințări. [Acc. și: ciúbăr] – Din bg. čebăr.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de hai, 21 May 2004 | Greșeală de tipar

http://dexonline.ro/search.php?cuv=ciubar
adinag
Local time: 11:48
wooden bucket
Explanation:
http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.rptrading.biz/...

http://www.nextag.com/bucket-wooden/compare-html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 07:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Native speaker insight :)
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 11:48
Grading comment
multumesc:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6wooden bucket
anamaria bulgariu
4(two-handled) tub
Irina-Maria Foray
4wine barrel / cask
wordbridge


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(two-handled) tub


Explanation:
http://www.dictionarromanenglez.ro/dictionar/ciubăr



Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
wooden bucket


Explanation:
http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.rptrading.biz/...

http://www.nextag.com/bucket-wooden/compare-html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 07:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

Native speaker insight :)

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
21 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Renata Ana Ursu
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  Aba-Carina
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  George C.
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  corina hancianu
2 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wine barrel / cask


Explanation:
:)

http://www.crafty-owl.com/cooperage.htm
Historically, barrels were used for the storage and transportation of goods. This article does not concern itself with dry goods barrels, which are usually made of pine, but rather focuses on the Wine barrel or cask, traditionally made of oak, but also found in redwood. (Although redwood is no longer in use.)


    Reference: http://www.whitmcleod.com/how/wine-barrels.php
    Reference: http://www.homebrewit.com/aisle/1140
wordbridge
Romania
Local time: 11:48
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search