PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

CONTRACT DE INCHIRIERE AUTO

English translation: Car Rental Agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:CONTRACT DE INCHIRIERE AUTO
English translation:Car Rental Agreement
Entered by: Dorli Dinescu

16:58 May 18, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / contract de inchiriere auto
Romanian term or phrase: CONTRACT DE INCHIRIERE AUTO
CONTRACT DE INCHIRIERE AUTO

AUTO RENTAL CONTRACT SAU
Auto lease contract?
Dorli Dinescu
Local time: 13:49
Car Rental Agreement
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-18 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

sau car rental contract

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-18 17:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://vabovaspeed.ro/en/termeni-si-conditii/

When signing the car rental contract, the customer is bound to pay a guarantee that depends on the type of the rented car. The guarantee varies between 100 and 500 euros and it depends on the vehicle’s class and it must be paid in cash.

https://en.wikipedia.org/wiki/Car_rental

A car rental, hire car, or car hire agency is a company that rents automobiles for short periods of time, generally ranging from a few hours to a few weeks. It is often organized with numerous local branches (which allow a user to return a vehicle to a different location), and primarily located near airports or busy city areas and often complemented by a website allowing online reservations.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Car Rental Agreement
Simona Pop


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Car Rental Agreement


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-05-18 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

sau car rental contract

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-05-18 17:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://vabovaspeed.ro/en/termeni-si-conditii/

When signing the car rental contract, the customer is bound to pay a guarantee that depends on the type of the rented car. The guarantee varies between 100 and 500 euros and it depends on the vehicle’s class and it must be paid in cash.

https://en.wikipedia.org/wiki/Car_rental

A car rental, hire car, or car hire agency is a company that rents automobiles for short periods of time, generally ranging from a few hours to a few weeks. It is often organized with numerous local branches (which allow a user to return a vehicle to a different location), and primarily located near airports or busy city areas and often complemented by a website allowing online reservations.

Simona Pop
Romania
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Mulțumesc.

agree  Alice Crisan
3 hrs
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search