inel de vagon

English translation: chain coupler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:inel de vagon
English translation:chain coupler
Entered by: Nina Iordache

20:48 Jan 21, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trenuri
Romanian term or phrase: inel de vagon
Inelul in care se introduce carligul unui alt vagon pentru cuplarea celor doua vagoane.
Nina Iordache
Romania
Local time: 23:58
chain coupler
Explanation:
Sistemul de cuplare al vagoanelor englezești seamănă cel mai mult cu cel românesc, adică se folosesc inele (de fapt zale de lanț), cîrlige de remorcare și tampoane.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2016-01-22 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Este cuplarea standard, aflată în uz, în Europa, cu excepția fostelor țări ale Rusiei (URSS).
Selected response from:

Aug. Dragoste
Romania
Local time: 23:58
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3chain coupler
Aug. Dragoste


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chain coupler


Explanation:
Sistemul de cuplare al vagoanelor englezești seamănă cel mai mult cu cel românesc, adică se folosesc inele (de fapt zale de lanț), cîrlige de remorcare și tampoane.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2016-01-22 09:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Este cuplarea standard, aflată în uz, în Europa, cu excepția fostelor țări ale Rusiei (URSS).


    https://en.wikipedia.org/wiki/Buffers_and_chain_coupler#/media/File:Chain_coupler_detail.jpg
    https://en.wikipedia.org/wiki/Buffers_and_chain_coupler
Aug. Dragoste
Romania
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc frumos!
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 hr
  -> Mulțumesc frumos!

agree  Liviu-Lee Roth: https://en.wikipedia.org/wiki/Railway_coupling
1 day 3 hrs
  -> Mulțumesc frumos!

agree  Iosif JUHASZ
3 days 20 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search