linie curentă
English translation: running line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:09 Mar 10, 2012 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malina Alexandra Pricop Ireland Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | running line |
|
Answers
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1running line Explanation: Este linia de pe bloc dintre doua statii vecine. Va pot da si un context in engleza dintr-o carte de specialitate, dar din pacate nu o am astazi la mine. Voi posta maine aceasta referinta. -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2012-03-12 09:40:40 GMT) -------------------------------------------------- Termenul de linie curenta nu apare reglementat in standarul IEC 60050-821 RO. Dictionarul RailLexic 4.0 de la UIC spune asa: Alignment, speeds | Operations, traffic control, railway police | Permanent way RO: linie curentă noun feminine EN: running line "Linia curenta" in terminologia romaneasca inseamna linia de pe bloc (dintre doua statii). Aceasta este continuarea pe bloc a liniei directe din statie. De asemenea, cartea "Railway Signalling and Interlocking - International Compendium", Editors: Gregor Theeg, Sergej Vlasenko (http://www.eurailpress.de/produkt-single/products/railway-si... spune ca "The tracks of the open line, i.e. sections between stations [...]" In romana linia curenta este linia de pe bloc, adica linia dintre 2 statii (si la noi ca si la germani, statie in tehnica feroviara nu se refera la localitatea unde opreste trenul sa ia/lase pasageri/marfa, ci la o portiune de linie unde exista cel putin 2 macazuri). In sistemul britanic se cheama "open line". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
