cap
English translation: end X, end Y
| 06:27 Mar 10, 2012 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Malina Alexandra Pricop Ireland Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | end X, end Y |
| ||
| 4 | point |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
point Explanation: in contextul dat, mi se pare ca sensul este acesta: linia ferata din punctul X "localitatea 1" pana in punctul Y "localitatea 2" pe modelul "the distance from point X to point Y" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| cap X, cap Y end X, end Y Explanation: La noi, statiile de impart in 2 si au 2 capete (X si Y) care indica directia spre Bucuresti sau dinspre Bucuresti. Spre exemplu, un tren care pleaca din Bucuresti spre alt oras, va intra in garile de pe drum prin capul X si va iesi prin capul Y. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||