This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

(Echipament) în adăpost

English translation: sheltered (equipment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:(Echipament) în adăpost
English translation:sheltered (equipment)
Entered by: Claudia Coja

20:30 Jul 15, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Echipamente
Romanian term or phrase: (Echipament) în adăpost
Echipamentele fixate pe şine sunt supuse următoarelor condiţii de mediu: temperatură, umiditate, praf, ploaie, zăpadă şi grindină, vibraţii şi şocuri, radiaţie solară.
Toate echipamentele vor respecta prevederile din Standard SR EN 50125 – 3 / 2003 Aplicaţii feroviare. Condiţii de mediu pentru echipamente. Partea 3: Echipament de semnalizare şi telecomunicaţii cu următoarele amendamente:
5.1 Temperatură crescută
Echipament fixat pe şine: +70 °C
Echipament în adăpost: + 50°C
Echipament de interior: + 50°C

M-am gandit la "in house equipment".
M-ar interesa si o sugestie pentru "echipament de interior" si "echipament fixat pe şine"

Multumesc!
Claudia Coja
Local time: 00:03
(stored/kept) under cover
Explanation:
Un fel de "yard" cu acoperis.
Fixat pe sine: installed on rails/fastened on rails
de interior: indoor

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-16 05:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

"sheltered equipment" mi se pare exact raspunsul corect.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:03
Grading comment
Multumesc amandurora pentru implicare, din pacate nu pot sa impart punctele.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indoor equipment
Augustin Dragoste
2(stored/kept) under cover
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(stored/kept) under cover


Explanation:
Un fel de "yard" cu acoperis.
Fixat pe sine: installed on rails/fastened on rails
de interior: indoor

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-16 05:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

"sheltered equipment" mi se pare exact raspunsul corect.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc amandurora pentru implicare, din pacate nu pot sa impart punctele.
Notes to answerer
Asker: Nu stiu daca e corect, dar am mai gasit si "sheltered equipment" sau "equipment in shelter". Ce parere ai?

Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indoor equipment


Explanation:
...or sheltered

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2011-07-16 08:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

...clamped on rail equipment este o sugestie pentru echipamentul fixat pe sine. Iar, celelalte doua propuneri cred ca ar fi mai potrivite la echipamentul de interior.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Asker: Multumesc amandurora pentru implicare!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Indoor inseamna 'intre patru pereti' sau interior si e incorect pt. "adapost". La adapost poate fi la adapost de soare, intemperii, etc. adica "sheltered".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search