This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Impiegat Dispozitor de Mişcare

English translation: Chief Traffic Dispatcher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Impiegat Dispozitor de Mişcare
English translation:Chief Traffic Dispatcher
Entered by: Claudia Coja

20:43 Jul 8, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Trains
Romanian term or phrase: Impiegat Dispozitor de Mişcare
Nu am prea mult context, face parte dintr-o lista de abrevieri:

IDM Impiegat Dispozitor de Mişcare

Stiu ca "impiegat de miscare" poate fi tradus prin train dispatcher sau traffic manager (eu inclin spre prima varianta), dar nu stiu daca exista corespondent in limba engleza pentru functia de "Impiegat dispozitor de mişcare"
Va multumesc pentru orice sugestie!
Claudia Coja
Local time: 16:15
Traffic Dispatcher
Explanation:
De ce nu "traffic dispatcher" (miscare fiind traffic, desigur).
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Traffic Dispatcher
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
dispositor
elena1310 (X)

  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Traffic Dispatcher


Explanation:
De ce nu "traffic dispatcher" (miscare fiind traffic, desigur).

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru sugestie, Sanda! M-am gandit ca un impiegat"dispozitor" poate avea alte atributii decat un impiegat ..."nedispozitor" :), respectiv decat un "traffic/train manager".

Asker: M-am mai informat si din cate am inteles, "dispozitorul" este seful celorlalti. Am ramas la varianta "Chief Traffic Dispatcher". Multumesc inca o data!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 12 hrs
Reference: dispositor

Reference information:
Impiegatul dispozitor este şeful, sub el mai sunt impiegatul exterior, inpiegatul localist şi impiegatul de mişcare.
Poate n-ar fi greşit săfie tradus cu "Dispositor" termenul din astrologie
Dispozitor
Explicatia:
Guvernatorul unui semn pe cupsida Casei. Guverneaza planeta aflata in acea Casa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-07-10 09:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze pentru greşeli.


    Reference: http://www.feroviarul.ro/glosar/glosar-1/I.html
elena1310 (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search