trecere

English translation: vehicle passage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:trecere de vehicule
English translation:vehicle passage
Entered by: Lavinia Pirlog

08:10 Apr 6, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Romanian term or phrase: trecere
Autoritatea transmite Comisiei Europene, conform formatului de raportare stabilit de catre aceasta, un raport cu privire la aglomerarile cu o populatie mai mare de 250.000 de locuitori, drumurile principale cu un trafic mai mare de 6.000.000 de ***treceri*** de vehicule pe an, caile ferate principale cu un trafic mai mare de 60.000 de ***treceri*** de trenuri pe an si aeroporturile mari, existente în România, în termen de 30 de zile de la data intrarii în vigoare a prezentei hotarâri;
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 23:09
passage
Explanation:

European Commission Working Group
Assessment of Exposure to Noise
(WG-AEN)

2.11 Major roads with less than 6 million vehicle passages per year on some sections.
Issue
In the first round of noise mapping the END requires that strategic noise maps are produced for all roads with more than 6 million vehicle passages per year. However, no detail is provided on how to deal with situations where the traffic flow on some (often small) sections of these roads falls below 6 million.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-06 08:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council

(n) "major road" shall mean a regional, national or international road, designated by the Member State, which has more than three million vehicle passages a year;

(o) "major railway" shall mean a railway, designated by the Member State, which has more than 30000 train passages per year;

(p) "major airport" shall mean a civil airport, designated by the Member State, which has more than 50000 movements per year (a movement being a take-off or a landing), excluding those purely for training purposes on light aircraft;

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5passage
Cristina Crişan
4transit / transiting
Lia Sabau


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
passage


Explanation:

European Commission Working Group
Assessment of Exposure to Noise
(WG-AEN)

2.11 Major roads with less than 6 million vehicle passages per year on some sections.
Issue
In the first round of noise mapping the END requires that strategic noise maps are produced for all roads with more than 6 million vehicle passages per year. However, no detail is provided on how to deal with situations where the traffic flow on some (often small) sections of these roads falls below 6 million.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-04-06 08:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council

(n) "major road" shall mean a regional, national or international road, designated by the Member State, which has more than three million vehicle passages a year;

(o) "major railway" shall mean a railway, designated by the Member State, which has more than 30000 train passages per year;

(p) "major airport" shall mean a civil airport, designated by the Member State, which has more than 50000 movements per year (a movement being a take-off or a landing), excluding those purely for training purposes on light aircraft;

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...


    Reference: http://ec.europa.eu/environment/noise/pdf/wg_aen.pdf
Cristina Crişan
Romania
Local time: 23:09
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Lőrincz
48 mins

agree  Midland Productions
1 hr

agree  RODICA CIOBANU
1 hr

agree  Roxana Nechita
1 hr

agree  wordbridge
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transit / transiting


Explanation:
Depinde de cum folosești termenul în context...

Am găsit sursa aici: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... ("System of ecopoints for heavy goods vehicles ***transiting*** through Austria"). Este un document UE.
Și ar mai fi și o explicație dintr-un dicționar: http://www.thefreedictionary.com/transiting
tran·sit (trnst, -zt)
n.
1. The act of passing over, across, or through; passage.
2.
a. Conveyance of people or goods from one place to another, especially on a local public transportation system.
b. The system or vehicles used for such conveyance.
3. A transition or change, as to a spiritual existence at death.
4. Astronomy
a. The passage of a celestial body across the observer's meridian.
b. The passage of a smaller celestial body or its shadow across the disk of a larger celestial body.
5. A surveying instrument similar to a theodolite that measures horizontal and vertical angles.
v. tran·sit·ed, tran·sit·ing, tran·sits
v.tr.
1. To pass over, across, or through: aircraft transiting the United States and Canada.
2. To revolve (the telescope of a surveying transit) about its horizontal transverse axis in order to reverse its direction.
v.intr. Astronomy
To make a transit.

Sper să fie de folos.



Lia Sabau
Romania
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search