automobile de mare tonaj
English translation: heavy duty vehicles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Oct 9, 2007 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentin Cirdei Romania Local time: 14:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +13 | heavy duty vehicles |
| ||
| 4 +3 | heavy trucks |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +13
peer agreement (net): +13heavy duty vehicles Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Duty_vehicle -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-10-09 09:50:11 GMT) -------------------------------------------------- Sau „heavy vehicle” pur şi simplu, fiindcă valorile variază de la ţară la ţară. VEHICULE DE MARE TONAJ. Toate vehiculele care cantaresc intre 11 si 15 tone. www.stiri-auto.ro/dictionar-auto/V/ -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-10-09 09:52:32 GMT) -------------------------------------------------- Dacă definiţia dată de site-ul românesc e infailibilă, ar fi medium-duty, fiindcă e sub 15 tone, dar mă îndoiesc. Poate că heavy vehicle ar fi cea mai sigură variantă: http://www.proz.com/kudoz/131817 |
| |
Grading comment
| ||
