This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

casă de expediţii

English translation: shipping company, freight forwarders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:casă de expediţii
English translation:shipping company, freight forwarders
Entered by: Diana Nacu (X)

10:24 May 10, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transport
Romanian term or phrase: casă de expediţii
X este o casă de expediţii internaţionale de mărfuri, a cărei activitate a început în anul ...
Multumesc.
translator2012
shipping company
Explanation:
Printre altele: http://en.wikipedia.org/wiki/Shipping
Selected response from:

Diana Nacu (X)
Ireland
Local time: 02:08
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3shipping company
Diana Nacu (X)
4 +3freight forwarding
Monika Silea
4 +2forwarders
asco


Discussion entries: 6





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
shipping company


Explanation:
Printre altele: http://en.wikipedia.org/wiki/Shipping

Diana Nacu (X)
Ireland
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco: OK / alternativ, vezi mai jos
28 mins
  -> Multumesc! "alternativ, vezi mai jos"? Diana
agree  Marinela Sandoval
5 hrs
agree  RODICA CIOBANU: Rodica Ciobanu
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
freight forwarding


Explanation:
Air freight, shipping, rail freight, trucking, specialized transportation, logistics management, customs brokers, international trade, export documentation and licensing, letter of credit... all freight forwarding services are located here

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-10 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

FREIGHT FORWARDER
CIFFA = The Canadian International Freight Forwarders Association
http://www.ciffa.com/#

Monika Silea
Romania
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco: :-) ocupat cu explicatiile
4 mins
  -> MULTUMESC :-)
agree  Violeta Roman
10 mins
  -> MULTUMESC :-) - faceti lupta stransa?
agree  Diana Nacu (X)
9 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
forwarders


Explanation:
as in "freight forwarders"

Example sentence(s):
  • A freight forwarder organises the safe, efficient movement of goods on behalf of an exporter, importer or another company or person, sometimes including dealing with packing and storage.

    Reference: http://www.fiata.com/
asco
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Silea: ME TOO
5 mins
  -> THX
agree  Violeta Roman
6 mins
  -> THX
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search