Club de odihnă cu familia

English translation: family leisure club/ center

09:04 Jan 27, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Romanian term or phrase: Club de odihnă cu familia
Clubul de odihnă cu familia „Doi Haiduci”
marilors
Spain
Local time: 01:20
English translation:family leisure club/ center
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-27 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#safe=active&q=family leisu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-27 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aurora.ca/Thingstodo/Pages/Facilities and Rentals...
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 02:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3family leisure club/ center
Simona Pop
4 +1Family leisure complex/family leisure centre
Monica S.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Family leisure complex/family leisure centre


Explanation:
Sau "family resort", dar in cazul acesta cred ca e un pic prea pretentios.

Monica S.
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop: family leisure complex/ center am vrut să scriu și eu și nu club doar că m-am grăbit prea tare
3 mins
  -> Multumesc :), cred ca merge bine si "club"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
family leisure club/ center


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-01-27 09:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#safe=active&q=family leisu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-27 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aurora.ca/Thingstodo/Pages/Facilities and Rentals...

Simona Pop
Romania
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica S.: De acord, n-am vazut raspunsul cand am postat :)
5 mins
  -> Mulțumesc.

agree  Octavia Veresteanu
4 hrs
  -> Mulțumesc.

agree  ogavra
71 days
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search