loc de cazare

English translation: beds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:loc de cazare
English translation:beds
Entered by: Titi Vasile Dalalau

09:35 Aug 2, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / calatorii
Romanian term or phrase: loc de cazare
Hotelul ofera 187 locuri de cazare in 101 camere.
ramona varna
beds
Explanation:
cred ca se refera la numarul de paturi disponibile, fiindca exista mai multe locuri de cazare decat camere
Selected response from:

Titi Vasile Dalalau
Romania
Local time: 19:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6beds
Titi Vasile Dalalau
5 +4accomodation
Janos Fazakas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
beds


Explanation:
cred ca se refera la numarul de paturi disponibile, fiindca exista mai multe locuri de cazare decat camere

Example sentence(s):
  • 187 beds in 101 rooms
  • It offers comfortable accommodation in twelve clean rooms with a total of twenty beds

    Reference: http://www.hostelsclub.com/hostel-ro-12262.html
    Reference: http://www.bed-breakfast-world.com/austria.html
Titi Vasile Dalalau
Romania
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: exact.
22 mins

agree  Victorița Ionela Duță
43 mins

agree  Klára Kalamár
57 mins

agree  Marina Aidova
2 hrs

agree  Annamaria Amik
3 hrs

neutral  Veronica Costea: Nu neapărat. Într-un pat dublu încap două persoane, așadar două locuri de cazare, dar un singur pat.
3 hrs

agree  Tradeuro Language Services
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
accomodation


Explanation:
Accomodation for 187 persons in 101 rooms.

Janos Fazakas
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Costea: Poate că aș folosi ”guest” în loc de ”person”.
57 mins

agree  Irina-Maria Foray
2 hrs

agree  Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs

agree  wordbridge
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search