efectuat

English translation: outgoing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	efectuat
English translation:	outgoing
Entered by:	Heikki Särkkä

15:07 Apr 24, 2019

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / adjectives referring to phone calls (apel)

Romanian term or phrase: efectuat

The following adjectives qualify the noun apel:
efectuat
nepreluat
pierdut
primit
respins

Would 'successful' be an appropriate translation of efectuat?

The words occur in a call log without further context.

Heikki Särkkä KudoZ activity Questions: 11 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 21 Finland
Local time: 07:17

outgoing

Explanation:
Most likely this refers to an outgoing call.

24 euro cents a minute for outgoing call
24 eurocenți pe minut pentru apelul efectuat
https://context.reverso.net/traducere/engleza-romana/outgoin...

Current billing practices applied to roaming voice calls charged on the basis of 60-second units generate a hidden cost for consumers, adding, compared to a typical Eurotariff bill for roaming services, roughly 24% to the bill for outgoing calls and 19% for incoming calls.

Practicile actuale de facturare aplicate apelurilor de voce în roaming tarifate pe baza unor unități de 60 de secunde reprezintă pentru consumatori un cost ascuns, care adaugă, față de o factură tipică pentru servicii de roaming cu eurotarif, aproximativ 24% în cazul apelurilor efectuate și 19% pentru apelurile primite.
https://ro.linguee.com/engleză-română/traducere/outgoing cal...

Selected response from:

adami
Romania
Local time: 07:17

Grading comment

Both answerswere equally helpful.
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

outgoing

adami

dialled

Diana Wright

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

outgoing

adami
Romania
Local time: 07:17
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Both answerswere equally helpful.
Thank you!

1 day 1 hr confidence:

dialled

Explanation:
I checked the call history on an old phone (from the pre-smartphone era) that is still being used in my household, and it lists the calls made to other devices under "dialled calls".

However, I prefer the term suggested by Mirela as it's more widely used. This answer is only to give you an alternative.

Diana Wright
United Kingdom
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Romanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

efectuat

English translation: outgoing

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

efectuat

English translation: outgoing

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language