presgarnituri
English translation: cable gland
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Dec 5, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristian Nicolaescu Local time: 07:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cable glands |
| ||
| 3 | pressure seal/ crimp connector |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cable glands Explanation: presgarnitura = presetupa = presse-etoupe (FR) = in EN este o constructie cu "gland" sau "box" in functie de destinatie = valve gland, packing box, stuffing box/gland, etc. pentru cabluri electrice se foloseste "cable gland" http://74.125.77.132/search?q=cache:OFQ07SI0aFsJ:dictionare.... http://www.legrand.ro/en/en/liblocal/PDF/Commercial & indust... http://www.stahl.de/fileadmin/Dateien/download_publikationen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
pressure seal/ crimp connector Explanation: presgarniturile in general se traduc ca "pressure seal" comparati imaginile http://www.pressureseal.com/psbrochure.pdf http://www.all-biz.info/ro/buy/goods/?group=1040717 si se pare ca si conectorii electrici ar putea avea asa ceva : http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2008050127&WO=20080... chestia e ca eu un ma cam indoiesc ca sunt presetupe de ce ? problema : presgarniturile sunt exclusiv mecanice si se utilizeaza la******* etansare******* nu la circuite electrice cred ca mai trebuie sa furnizati context alfel avem premisele unei erori de proportii aici:) ceva similar la circuite electrice se foloseste "crimping" http://en.wikipedia.org/wiki/Crimp_(metalworking) pe romaneste "crimpare" - metoda de imbinare utilizata si in telefonie pt conectori http://www.tme.eu/ro/katalog/conectori-mta100_100530/#id_cat... http://www.globalsources.com/gsol/I/Crimp-connector-manufact... de unde si a doua varianta din ce stiu la cabluri electrice se foloseste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations