GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:35 Feb 7, 2014 |
|
Romanian to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Family-style houses / Family homes |
| ||
4 | Family-type homes |
| ||
4 | Community houses |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
Family-type homes Explanation: We started working in Moldova in 2001, supporting children and carers in 29 established Family Type Homes that the Government had set up as alternatives to state institutions but where the children and their foster parents are still forgotten and neglected. http://www.hopeandhomes.co.uk/what-we-do/where-we-work/moldo... Example sentence(s):
Reference: http://www.eldersource.org/documents/Family-TypeHomes.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Community houses Explanation: Cred ca acesta e echivalentul de fapt Reference: http://www.nelincs.gov.uk/resident/children-s-social-care-an... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Family-style houses / Family homes Explanation: The answer is as simple as this in my experience - type is slightly wrong here and sounds a bit odd. Residences can also be used, but I would go for one of these. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-02-07 09:22:58 GMT) -------------------------------------------------- "Care is provided in large detached, family-style house in an urban location. It has the benefit of easy access to the comprehensive range of recreational and leisure amenities in the local expanding new town." http://www.ofsted.gov.uk/filedownloading/?id=1301081&type=1&... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-02-07 09:23:22 GMT) -------------------------------------------------- The above quote shows how these terms can also be used in a social care context. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2014-02-07 10:16:17 GMT) -------------------------------------------------- Family-style house is used in a social care context in UK, not solely in real-estate: "Abbeyfield UK is a registered national charity which provides 'FAMILY-STYLE' HOUSES where elderly people, who are unable or unwilling to live alone, can find support and companionship without losig their independence and privacy. Most Abbeyfield houses accommodate between eight and twelve residents in a relaxed and homely setting." http://www.cumbria.gov.uk/elibrary/Content/Internet/327/3172... "Aspley ward is made up of 3 separate local authority estates, which are mainly FAMILY STYLE HOUSES with large gardens, which were built in the ‘Garden City’ style. The ward is bounded on the North side by one of the main access roads into Nottingham from the M1 North and the West." http://open.nottinghamcity.gov.uk/comm/download3.asp?dltype=... Example sentence(s):
Reference: http://www.ibisworld.co.uk/market-research/residential-build... Reference: http://www.smartmoveguides.co.uk/north-of-england/greater-ma... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|