apupa
English translation: heeling bow, gripping
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Sep 8, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Boat technical specifications | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 21:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | trim by the stern |
| ||
| 4 | heeling bow, gripping |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trim by the stern Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
heeling bow, gripping Explanation: Domaine(s) : - marine bateau anglais français list bande n. f. Définition : The inclining of a ship to one side or the other due usually to a shift in the cargo or the flooding in some part of the hull. Inclinaison to one side, as of a vessel. Sous-entrée(s) : synonyme(s) heel heeling [Great Britain] Note(s) : It is more permanent than a heel, which is more often due to the pressure of the wind and lasts only as long as a ship's course relative to the wind is held without alteration. The terms « list » and « heel » are often used synonymously, but « list » generally implies a state of equilibrium in an inclined condition, while « heel » may imply either a continuing or momentary inclination. GDT http://books.google.ca/books?id=R7HywPccJdYC&pg=RA1-PA76&lpg... http://www.sdyc.org/gallery/v/SDYC-Fleets/PC/pchistory/17_Ko... pentru cei care imi vor spune ca Bow = prova le spun dinainte sa citeasca linkul nr 2 :) in cel mai rau caz "heeling towards the stern" :) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-09-08 22:28:25 GMT) -------------------------------------------------- Griping - scuze de typo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations