zonă cu viteză mare a curentului
English translation: fast speed tide area
| 09:02 Jul 9, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marinela Sandoval United States Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | great rate of stream / of the tidal current |
| ||
| 4 | fast speed tide area |
| ||
| 3 | high tide speed area |
|
Answers
1 hr confidence: 
high tide speed area Explanation: Nu sunt foarte sigur, dar parca am vazut ceva similar tradus asa odata, nu mai stiu unde, daca gasesc link-ul din nou, il pun aici |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
great rate of stream / of the tidal current Explanation: in functie de context. Dict maritim en> ro. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-07-09 14:05:02 GMT) -------------------------------------------------- Cum ai tradus "cavalet" ? Ca mie mi-a luat ceva sa inteleg termenul. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
fast speed tide area Explanation: or fast flow area |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations