PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Slinger/ Banksmen

16:24 Apr 9, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Lifting operations
Romanian term or phrase: Slinger/ Banksmen
Only trained and competent Slinger/ Banksmen to control lifting operations in accordance with client requirements,
Diana Singureanu
United Kingdom
Local time: 17:22


Summary of answers provided
3Ajutor de macaragiu
Claudia Coja


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ajutor de macaragiu


Explanation:
Cu siguranta clasificarile sunt foarte diferite, si nu cred ca in legislatia romaneasca este prevazuta aceasta meserie, dar acesta ar fi sensul.

"... au promovat examenul medical au lucrat neintrerupt cel putin 150 de ore ca ajutor de macaragiu conform instructiunilor CR 5/77."

http://www.curier.ro/index.php?option=com_content&task=view&...
Banksman = a crane driver's helper, who signals instructions to the driver for the movement of the crane and its jib
http://dictionary.reference.com/browse/banksman

Claudia Coja
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search