blicuri late

English translation: rough highlights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:blicuri late
English translation:rough highlights
Entered by: adinag

08:31 Apr 10, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Religion / iconografie
Romanian term or phrase: blicuri late
Principala problemă de datare o ridică însă redarea ușor umanizată a fizionomiei Fecioarei și stângăcia cu care a fost modelat chipul Pruncului. Blicurile late, aproape lipsite de finețe, și geometria accentuată, aproape rigidă a cutelor veșmintelor ar putea indica un artist incomplet format sau o expresie provincială târzie, de secol XVII, a artei cretane.


Pentru realizarea unei icoane vopseaua se pune de la lumina la umbra, iar trecerile se fac cu o pensula curata si aspra. Aceasta etapa este urmata de accentuarea picturii prin blicuri de lumina si umbra din vopsea deschisa sau inchisa, dupa caz, dar dupa uscarea straturilor anterioare (24 de ore).
http://www.materiale-pictura.com/tehnici-de-arta/ulei/icoana...
adinag
Local time: 22:49
rough highlights
Explanation:
Termenii de ,,blic’’ şi ,,blicuri’’, specifici picturii bizantine reprezintă
luminile care se dau pe chipurile, pe veşmintele, arhitectura, munţii
şi chiar plante, mobilier. Ele sunt accente lineare în cazul chipurilor
şi mâinilor sau tonuri din ce în ce mai deschise în cazul veşmintelor.
Se pot realiza cu culoare obişnuită sau chiar cu foiţă de aur.

http://www.sloboziail.ro/larta/an1ro.pdf

În textul dumneavoastră pare a fi subliniat un anumit caracter grosier, lipsit de finețe.

Propunere: rough highlighting/highlight
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rough highlights
Manuela C.


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rough highlights


Explanation:
Termenii de ,,blic’’ şi ,,blicuri’’, specifici picturii bizantine reprezintă
luminile care se dau pe chipurile, pe veşmintele, arhitectura, munţii
şi chiar plante, mobilier. Ele sunt accente lineare în cazul chipurilor
şi mâinilor sau tonuri din ce în ce mai deschise în cazul veşmintelor.
Se pot realiza cu culoare obişnuită sau chiar cu foiţă de aur.

http://www.sloboziail.ro/larta/an1ro.pdf

În textul dumneavoastră pare a fi subliniat un anumit caracter grosier, lipsit de finețe.

Propunere: rough highlighting/highlight

Manuela C.
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search