tarla
| 11:46 Jul 16, 2010 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / cadastru | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | strip (field) |
| ||
| 4 | a tract (of land) |
| ||
| 3 | plot of land |
|
Answers
11 hrs confidence: 
strip (field) Explanation: In dictionarul tehnic Român-Englez, tarla se traduce cu "field", in acest context cred ca "strip field" este mai potrivit si mai folosit decât "strip ground". Iată câteva linkuri cu exemplu de utilizare mai jos: http://www.google.com/images?hl=en&q=strip field&rlz=1R2ADSA... http://en.wikipedia.org/wiki/Open_field_system Reference: http://www.google.com/images?hl=en&q=strip%20field&rlz=1R2AD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
plot of land Explanation: o parere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
a tract (of land) Explanation: tract: An expanse of land or water http://www.thefreedictionary.com/tract Imagini Google: http://www.google.ro/images?q=a tract of land&oe=utf-8&rls=o... Iar pentru „parcele” aș folosi „land lots/parcels”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations