tulburare din spectrul PDD

English translation: disorder in the PDD spectrum/range

12:15 May 16, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Romanian term or phrase: tulburare din spectrul PDD
Mama este de obicei prima care înțelege ca dezvoltarea copilului ei nu este tocmai în regula și ajunge la medic pentru a afla care este problema. După ce primește primul diagnostic, pentru a-l confirma sau infirma merge și cere o a doua părere, o a treia. Atunci când devine o certitudine că copilul nu se dezvoltă normal, că are autism, sau întârziere în dezvoltarea psihică, sau întârziere în dezvoltarea limbajului, sau ADHD, ori ***tulburare din spectrul PDD*** sau altceva… și că are nevoie de ajutor suplimentar, încep căutările în a afla ce tip de ajutor are nevoie copilul.
Simona Pop
Romania
Local time: 07:45
English translation:disorder in the PDD spectrum/range
Explanation:
Most patients on the pdd spectrum suffer from communication and interpersonal skill issues.
https://www.healthtap.com/topics/pdd-nos-label-gifted-child

Consequently, there is no estimate of the population under the age of 18 on which to base projections and these projections are therefore unable to determine the movement of younger age cohorts into the PDD range.
http://humanservices.alberta.ca/documents/PDD/pdd-calgary-su...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 07:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1disorder in the PDD spectrum/range
adami
5Pervasive Developmental Disorder
Alice Crisan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disorder in the PDD spectrum/range


Explanation:
Most patients on the pdd spectrum suffer from communication and interpersonal skill issues.
https://www.healthtap.com/topics/pdd-nos-label-gifted-child

Consequently, there is no estimate of the population under the age of 18 on which to base projections and these projections are therefore unable to determine the movement of younger age cohorts into the PDD range.
http://humanservices.alberta.ca/documents/PDD/pdd-calgary-su...

adami
Romania
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: mulţumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bejan
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pervasive Developmental Disorder


Explanation:
"The diagnostic category pervasive developmental disorders (PDD), as opposed to specific developmental disorders (SDD), refers to a group of five disorders characterized by delays in the development of multiple basic functions including socialization and communication. The pervasive developmental disorders are:[1]

Pervasive developmental disorder not otherwise specified (PDD-NOS), which includes atypical autism, and is the most common;
Autism, the best-known;
Asperger syndrome;
Rett syndrome; and
Childhood disintegrative disorder (CDD)."

en.m.Wikipedia.org/wiki/Pervasive_developmental_disorder

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-05-17 08:53:52 GMT)
--------------------------------------------------

What is PDD-NOS?
PDD-NOS stands for Pervasive Developmental Disorder-Not Otherwise Specified. "Psychologists and psychiatrists sometimes use the term “pervasive developmental disorders” and “autism spectrum disorders” (ASD) interchangeably. As such, PDD-NOS became the diagnosis applied to children or adults who are on the autism spectrum but do not fully meet the criteria for another ASD such as autistic disorder (sometimes called “classic” autism) or Asperger Syndrome."
www.autismspeaks.org/what_autism/pdd-nos


Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search