This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Poetry & Literature

creatii muzeografice

English translation: curatorial works

11:15 May 3, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / articol despre umor
Romanian term or phrase: creatii muzeografice
Înainte de 1989, în contextul unei supravegheri intense de către organele de control ale statutului, în comunitățile de mineri, umorul devine un mod de a fi, o reacție cotidiană la cadrul impus........., ...., Acest umor aproape că dispare ca manifestare cotidiană, după 1989, ......, .... . Dispare cadrul de referință, regimul intruziv și abuziv, dar se modifică radical și structura socială. Ceea ce rămâne totuși până azi sunt amintirile situațiilor haioase, dar și UN ANUMIT SPIRIT AL VIEȚII SUBVERSIVE de dinainte de 1989, pe care îl regăsim în creațiile muzeografice ale artistului.... .
Simona Pop
Romania
Local time: 10:34
English translation:curatorial works
Explanation:
Daca persoana este muzeograf si aranjeaza exponate pentru muzeu, se spune asa. Daca este (si) artist, atunci ar fi ”museum artworks” (dar exprimarea din romana nu ar fi chiar corecta).
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 10:34
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1curatorial works
adami
2creative museum exhibits
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curatorial works


Explanation:
Daca persoana este muzeograf si aranjeaza exponate pentru muzeu, se spune asa. Daca este (si) artist, atunci ar fi ”museum artworks” (dar exprimarea din romana nu ar fi chiar corecta).

adami
Romania
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana-Leda Costea-Nicolae
4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
creative museum exhibits


Explanation:
Surprisingly, museographic seems to be a legit word in 'English', though I dare not use it.



Example sentence(s):
  • Our mission is to make exhibits that spark creativity, encourage social interaction, and inspire self-confidence

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/museographic
    Reference: http://creativemachines.com/interactive-exhibits
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search