resorturi identitare

English translation: while also being a marker of identity

08:22 May 2, 2019

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / articol despre umor

Romanian term or phrase: resorturi identitare

Umorul lui Barbu este unul subversiv, asemenea umorului povestit de dinainte de 1989, căpătând totodată resorturi identitare, de specificitate locală.

Mulțumesc!

Simona Pop KudoZ activity Questions: 931 (4 open) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 622 Romania
Local time: 07:50

English translation:while also being a marker of identity

Explanation:
A trebuit să îl sun pe tatăl meu care are veleități de poet și citește genul acesta de texte și să-l întreb ce înțelege din asta. El a spus că ideea e că acest umor ar fi un mod de a marca apartenența la o identitate, adică genul de umor care nu ar fi înțeles de cei din afara unui grup de persoane, în acest caz cei care au trăit era comunistă. Nu știu dacă răspunsul meu e cea mai fericită traducere, dar asta e ideea pe care ar trebui să o exprimați

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2019-05-02 11:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere

Selected response from:

Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 07:50

Grading comment

Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

identity-asserting undercurrent/implications/slants

adami

3 +1

while also being a marker of identity

Ioana-Leda Costea-Nicolae

(locations) distinctive features; (people) distinguishing traits

Adrian MM.

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

while also being a marker of identity

Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 07:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mulțumesc!

Notes to answerer

Asker: Mulțumesc mult!

4 hrs confidence:

(locations) distinctive features; (people) distinguishing traits

Explanation:
I assume 'resorturi' literally means spheres, sectors, tracts, expanses or areas.

Example sentence(s):

Each place has distinctive characteristics that distinguishes it from other places.

Reference: http://en.bab.la/dictionary/romanian-english/resort

Adrian MM.
Austria
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Mulțumesc!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

identity-asserting undercurrent/implications/slants

Explanation:
”resort” inseamna, dupa definitia de dictionar, si suport sau imbold (dar unul mai putin vizibil/evident), insa aici poate insemna mai degraba un subinteles (tot unul ascuns insa).

Ce as alege, ca sa sune firesc:
... and it is also suffused with an undercurrent proclaiming identity, one of local strain/extraction
... one which is also charged with identity-asserting slants...

adami
Romania
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 96

Notes to answerer

Asker: Mulțumesc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resorturi identitare

English translation: while also being a marker of identity

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

resorturi identitare

English translation: while also being a marker of identity

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language