This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Other

Puterile Sociale

English translation: Social Powers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Puterile Sociale
English translation:Social Powers

08:25 Nov 9, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-12 13:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Romanian term or phrase: Puterile Sociale
C. Rădulescu-Motru în studiul Puterile sociale. Cultura

When translation a text from En into Ro, should book titles given in Romanian also be translated or left as in the original text?
Thank you!
beatrice25
Romania
Local time: 10:51
Social Powers
Explanation:
I would recommend you either find the official EN translation (if the book you're referring to has been translated in the past, it's recommended you use that exact translation- Google is your friend here).

If it's never been translated into English I would suggest (but this is a preference) you keep the Romanian title, with the translation in brackets if you think it will be of relevance to the English reader (which it probably will).
In your case:
C. Rădulescu-Motru în studiul Puterile sociale. Cultura (Social Powers. Culture)

Hope this helps :)
Selected response from:

Adriana Oprisa (X)
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Social Powers
Adriana Oprisa (X)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Social Powers


Explanation:
I would recommend you either find the official EN translation (if the book you're referring to has been translated in the past, it's recommended you use that exact translation- Google is your friend here).

If it's never been translated into English I would suggest (but this is a preference) you keep the Romanian title, with the translation in brackets if you think it will be of relevance to the English reader (which it probably will).
In your case:
C. Rădulescu-Motru în studiul Puterile sociale. Cultura (Social Powers. Culture)

Hope this helps :)

Adriana Oprisa (X)
Germany
Local time: 10:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search