celulita, vergeturi si tonus muscular scazut

English translation: cellulite, stretch marks and low muscle tone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:celulita, vergeturi si tonus muscular scazut
English translation:cellulite, stretch marks and low muscle tone
Entered by: Cristina Chaplin

19:21 Mar 28, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / celulita, vergeturi si tonus muscular scazut
Romanian term or phrase: celulita, vergeturi si tonus muscular scazut
celulita, vergeturi si tonus muscular scazut
Aha cucu
Local time: 03:41
cellulite, stretch marks and low muscle tone
Explanation:
Cellulite,stretch marks and low muscle tone

Re-Fine Strech Mark Smoother $16,07 Lei Noi


Click to enlarge

Thought your stretch marks would be with you forever? Not necessarily! Our clever formulation visibly re-texturizes skin to minimise the look of stretch marks. Skin also feels smoother and silkier to the touch, from the moment you apply it.

http://www.cadoultau.ro/product_info.php/products_id/369/lan...

vergeturi= stretch marks

Stretch Marks
Your skin is usually fairly elastic, but when you grow or gain weight really
quickly (like during puberty), you may get fine lines on your body called ...
http://kidshealth.org/teen/your_body/ skin_stuff/stretch_marks.html

celulita = cellulite

Not to be confused with cellulite - the cottage-cheese-like, lumpy fat often found on the hips, thighs, and buttocks, primarily of women

http://kidshealth.org/parent/infections/bacterial_viral/cell...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-28 19:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

tonus muscular = muscle tone

Muscle tone - Wikipedia, the free encyclopedia
Muscle tone (aka residual muscle tension) is the continuous and passive ... Some people use the term muscle tone to refer to how "in shape" a person is. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Muscle_tone
Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 01:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cellulite, stretch marks and low muscle tone
Cristina Chaplin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cellulite, stretch marks and low muscle tone


Explanation:
Cellulite,stretch marks and low muscle tone

Re-Fine Strech Mark Smoother $16,07 Lei Noi


Click to enlarge

Thought your stretch marks would be with you forever? Not necessarily! Our clever formulation visibly re-texturizes skin to minimise the look of stretch marks. Skin also feels smoother and silkier to the touch, from the moment you apply it.

http://www.cadoultau.ro/product_info.php/products_id/369/lan...

vergeturi= stretch marks

Stretch Marks
Your skin is usually fairly elastic, but when you grow or gain weight really
quickly (like during puberty), you may get fine lines on your body called ...
http://kidshealth.org/teen/your_body/ skin_stuff/stretch_marks.html

celulita = cellulite

Not to be confused with cellulite - the cottage-cheese-like, lumpy fat often found on the hips, thighs, and buttocks, primarily of women

http://kidshealth.org/parent/infections/bacterial_viral/cell...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-28 19:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

tonus muscular = muscle tone

Muscle tone - Wikipedia, the free encyclopedia
Muscle tone (aka residual muscle tension) is the continuous and passive ... Some people use the term muscle tone to refer to how "in shape" a person is. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Muscle_tone

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 01:41
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eugenman (X): aşa e, cellulitis există ca termen dar înseamnă altceva.
10 hrs
  -> multumesc!

agree  Liliana Roman-Hamilton: I have always heard cellulite as the most common term, used on cream packages. http://www.drugstore.com/qxc27092_333181_sespider/anti_cellu...
11 hrs
  -> multumesc!

agree  eVerbum (X)
12 hrs
  -> multumesc!

agree  Elvira Stoianov
13 hrs
  -> multumesc!

agree  Ivona Tillett: Si tie la fel!
16 hrs
  -> multumesc Ivona si Paste fericit!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
18 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search