verificarea absentei contaminarii nefixate

English translation: reformulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:verificarea absentei contaminarii nefixate
English translation:reformulare
Entered by: m_b3lla

08:23 Feb 16, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
Romanian term or phrase: verificarea absentei contaminarii nefixate
M-am impotmolit la fraza asta:
"Se va face verificarea absentei contaminarii nefixate de suprafata si a etanseitatii surselor care nu sunt exceptate de la regimul de autorizare...."
Please help me!
Mersi
m_b3lla
Local time: 14:18
reformulare
Explanation:
E vorba de contaminarea nefixată de suprafaţă - removable surface contamination -

--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2011-02-16 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

2.Monitorizarea contaminării suprafeţelor

Se măsoară contaminarea totală a suprafeţelor (fixată şi nefixată) prin măsurători beta directe şi contaminarea nefixată prin ştergerea suprafeţei cu frotiu şi măsurarea alfa a acestuia în LR (Laboratorul de radioprotecţie).
http://www.fcn.ro/radioprotectia-in-fcn/

Prezentarea detaliata a constructiilor de la suprafata in care se desfasoara sau au fost desfasurate activitati din domeniul nuclear si care contin surse deschise de radiatii, inclusiv de tipul obiectelor si suprafetelor contaminate.




--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2011-02-16 09:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Masurarea contaminarii nefixate de suprafata;
http://www.cncan.ro/ro/domeniusub.php?id=26

masurari ale contaminarii radioactive nefixate;
Masurari de contaminare radioactiva nefixata de suprafata;
http://www.nipne.ro/facilities/laboratories/cpr.php

Surface contaminationSurface contamination is usually expressed in units of radioactivity per unit of area. For SI, this is becquerels per square meter (or Bq/m²). Other units such as picoCuries per 100 cm² or disintegrations per minute per square centimeter (1 dpm/cm² = 166 2/3 Bq/m²) may be used. Surface contamination may either be fixed or removable. In the case of fixed contamination, the radioactive material cannot by definition be spread, but it is still measurable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Radioactive_contamination#Surfa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-02-16 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Surface contamination is measured as becquerel (Bq) per square meter. This unit of radioactivity per unit area may apply to either fixed or removable surface contamination.
http://www.scribd.com/doc/2881877/Low-Level-Radioactive-Cont...

Se poate spune şi "non-fixed surface contamination"

Deci, reformulând, am putea spune "Verification should be done for any removable surface contamination and ...", se inţelege că se verifică absenţa contaminării.
Selected response from:

Mihaela Roman
Romania
Local time: 14:18
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reformulare
Mihaela Roman


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reformulare


Explanation:
E vorba de contaminarea nefixată de suprafaţă - removable surface contamination -

--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2011-02-16 09:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

2.Monitorizarea contaminării suprafeţelor

Se măsoară contaminarea totală a suprafeţelor (fixată şi nefixată) prin măsurători beta directe şi contaminarea nefixată prin ştergerea suprafeţei cu frotiu şi măsurarea alfa a acestuia în LR (Laboratorul de radioprotecţie).
http://www.fcn.ro/radioprotectia-in-fcn/

Prezentarea detaliata a constructiilor de la suprafata in care se desfasoara sau au fost desfasurate activitati din domeniul nuclear si care contin surse deschise de radiatii, inclusiv de tipul obiectelor si suprafetelor contaminate.




--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2011-02-16 09:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Masurarea contaminarii nefixate de suprafata;
http://www.cncan.ro/ro/domeniusub.php?id=26

masurari ale contaminarii radioactive nefixate;
Masurari de contaminare radioactiva nefixata de suprafata;
http://www.nipne.ro/facilities/laboratories/cpr.php

Surface contaminationSurface contamination is usually expressed in units of radioactivity per unit of area. For SI, this is becquerels per square meter (or Bq/m²). Other units such as picoCuries per 100 cm² or disintegrations per minute per square centimeter (1 dpm/cm² = 166 2/3 Bq/m²) may be used. Surface contamination may either be fixed or removable. In the case of fixed contamination, the radioactive material cannot by definition be spread, but it is still measurable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Radioactive_contamination#Surfa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-02-16 09:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Surface contamination is measured as becquerel (Bq) per square meter. This unit of radioactivity per unit area may apply to either fixed or removable surface contamination.
http://www.scribd.com/doc/2881877/Low-Level-Radioactive-Cont...

Se poate spune şi "non-fixed surface contamination"

Deci, reformulând, am putea spune "Verification should be done for any removable surface contamination and ...", se inţelege că se verifică absenţa contaminării.

Mihaela Roman
Romania
Local time: 14:18
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
11 days
  -> Mulţumesc!

agree  Tradeuro Language Services
18 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search