GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:51 Jul 27, 2016 |
Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Instrumental percussion article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: adami Romania Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | how best to hand out (his colleagues') parts |
| ||
5 | How to optimally divide the parts among them |
|
how best to hand out (his colleagues') parts Explanation: "part" is used for individual scores (Ro. știmă) ex. Orchestral musicians play from parts which contain just the notated music for their instrument. https://en.wikipedia.org/wiki/Orchestra -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-07-27 23:39:20 GMT) -------------------------------------------------- That's ambiguous, indeed, maybe the larger context gives a clue. Either HE or HIS COLLEAGUES could be doing the wandering, the way it's phrased. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
How to optimally divide the parts among them Explanation: to prevent some of them from walking around. Very poorly written piece, both logically and linguistically. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.