This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Music

referent muzical

10:40 Apr 24, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Romanian term or phrase: referent muzical
conform Clasificării ocupaţiilor din România

referent muzical 265211

Mulţumesc!
Marcella Magda
Romania
Local time: 19:31


Summary of answers provided
3music consultant
Ana Joldes (X)
2music secretary
Annamaria Amik
1Music Critic
Matthew McConnell, DMA


Discussion entries: 4





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Music Critic


Explanation:
În lipsa unor informații, acest lucru este dificil. Presupunerile mea este "Music Critic".

Example sentence(s):
  • The music critic wrote a positive review about the new composition.
  • The music critic was unimpressed by the sub-par performance of the Violin Concerto.
Matthew McConnell, DMA
United States
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: It can't be this, music critic is another occupation with a different code: http://www.dsclex.ro/ocupatii/cor3.htm
2 days 10 hrs
  -> I did not see the codes when I first posted.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
music consultant


Explanation:
Fara o descriere a postului este intr-adevar dificil insa ma intreb daca poate fi vorba de "music consultant".

Example sentence(s):
  • A consultant is a professional who provides expert advice in a particular area

    https://dexonline.ro/definitie/referent
    https://en.wikipedia.org/wiki/Consultant
Ana Joldes (X)
United Kingdom
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Ana, dar nu e nici "consultant". E un fel de "paper pusher", dar trebuie să găsesc o formulă mai elegantă :)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
music secretary


Explanation:
E doar o presupunere, pornind de la completarea că e un paper-pusher şi versiunile existente pentru "referent X" (de ex. referent juridic e legal secretary în lumea UE).

http://www.trin.cam.ac.uk/content/music-secretary

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-05-03 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Uoooof :)
Assistant? Clerk? Administrator?

Annamaria Amik
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Annamaria, dar este şi ocupaţia de secretar muzical pe listă, cu codul aferent :(

Asker: Am găsit "administrative assistant" (chiar şi "musical administrative assistant") şi cred că aşa ar fi pe-aproape. (?)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search