în general "la rece"
| 14:14 Apr 9, 2012 |
|
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Music / Article on famous conductor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | coldly |
| ||
| 3 | generally studio (recording) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
coldly Explanation: 3. Lacking emotion; objective I would reformulate a little to preserve the meaning: the intensity of the feeling.... "can be hardly found on the discs usually made "coldly", with concern on the material accuracy, but totally lacking the emotional charge.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-09 15:19:55 GMT) -------------------------------------------------- "recorded coldly" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-09 15:21:22 GMT) -------------------------------------------------- Please do not confuse a combination of a beautiful recording, an excellent ochestra (all of these are completely true) and a coldly precise execution with ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-09 15:27:19 GMT) -------------------------------------------------- This may help you http://www.amazon.com/Mozart-Piano-Concertos-414-491/product... Reference: http://www.thefreedictionary.com/cold Reference: http://dexonline.ro/definitie/rece |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
generally studio (recording) Explanation: No passion when recording in a studio, just plainly cold, like in a tomb... http://www.oocities.org/Vienna/2192/essays5.html “In the concert hall the concentration of the audience brings about a mutual influence between the performer and his listeners. In the studio nobody has to be conquered -- but there is nobody to disturb you. The player sits as though in a tomb.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations